忆汪氏山亭旧游并简
宋 · 薛嵎 · 七言律诗
原文
因山为址屋无多,中有幽人衣薜萝。
自撷溪毛充野腹,频敲牛角和渔歌。
舟车相过情难数,姓字长留石可磨。
遥想对床风雨际,一灯终夜照吟哦。
译文 / 白话释义
以山作为房址屋子并不多,其中有隐士穿着薜荔和女萝(制成的衣服)。自己采摘溪边的野菜来充饥,频频敲打牛角应和着渔歌。乘车乘船互相往来情谊难以尽数,姓名长久留存即使石头也可被磨平。远远地想象在风雨交加之际对床而卧,一盏灯彻夜照着吟诗。
注释
薜荔和女萝,两种植物,常用来指代隐士的服饰。薜,bì;萝,luó。;采摘,出自唐代王维《相思》‘愿君多采撷,此物最相思’。xié。;溪边野菜。;有节奏地诵读,出自唐代韩愈《和侯协律咏笋》‘属和才将竭,呻吟至日暾’。yín é。
赏析
从文学手法上看,首联‘因山为址屋无多,中有幽人衣薜萝’点明地点和人物形象,通过‘因山为址’直接描写山亭的选址,‘幽人衣薜萝’描绘出居住者隐士般的超凡脱俗形象,采用白描手法勾勒出画面。颔联‘自撷溪毛充野腹,频敲牛角和渔歌’进一步描写隐士的生活细节,‘自撷’‘频敲’动作描写生动,一静一动,展现出隐士自在的生活状态。颈联‘舟车相过情难数,姓字长留石可磨’从交往情谊和名声留存两个角度来写,对仗工整,情感表达从隐士间的私人情谊上升到对其名声的敬重。尾联‘遥想对床风雨际,一灯终夜照吟哦’运用想象的手法,描绘出一幅风雨之夜对床吟诗的画面,意境悠远,给人一种静谧而富有诗意的感觉,表达出对往昔旧游的怀念以及对隐士朋友的思念和敬重之情。整首诗意境清幽宁静,通过对隐士生活场景、交往情谊等方面的描写,表达了诗人对旧游时光的珍视以及对隐士生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。