忆王孙
宋 · 无名氏 · 词·忆王孙
原文
杨柳风前旗鼓闹。
正陌上、闲花芳草。
忍将愁眼覰芳菲,人未老。
春先老。
长安比日知多少。
日易见、长安难到。
无情苕水不西流,渐迤逦、仙舟小。
译文 / 白话释义
杨柳在风中摇曳,好像旗鼓喧闹。田间小路上,野花和芳草自在生长。怎忍心用含愁的双眼去看那花草茂盛的景象,人还没有老去,春天却先老去了。长安如今不知道变成什么样子了。太阳容易见到,长安却难以到达。无情的苕水不肯向西流淌,仙舟渐渐远去变得越来越小。
注释
看;瞧(qù);水名(tiáo shuǐ);曲折连绵(yǐ lǐ)
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以‘杨柳风前旗鼓闹’起兴,用杨柳风中旗鼓喧闹的景象引出下文。‘闲花芳草’描绘出春天田野的生机,以乐景衬哀情。‘忍将愁眼覰芳菲’直接表达出内心的愁苦,将愁情与美好的芳菲景象相对比。下阕‘长安比日知多少’运用对比手法,将长安和易见的太阳对比,强调长安难到,写出了对长安的向往和难以到达的无奈。情感表达上,充满了忧愁、无奈和对远方的向往。在意境营造方面,既有杨柳、闲花芳草的春日美景,又有苕水、仙舟等意象,营造出一种既优美又略带哀愁的氛围。主题思想上,表达出时光易逝,自己的理想难以实现,对远方的渴望不可及的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。