忆王孙·落花集句

明 · 杨慎 · 诗词

原文
绣葩红蒂堕残芳。蝶醉蜂痴一簇香。卢家少妇郁金堂。
对斜阳。云雨巫山枉断肠。
译文 / 白话释义

美丽的花朵红色的花蒂坠落,残留的芬芳渐散。蝴蝶沉醉蜜蜂痴迷于那一小簇花香。卢家年轻的媳妇独守着郁金堂。对着西下的斜阳,想起那巫山云雨的传说徒然令人断肠。

注释

绣美的花朵。葩,花。;花或瓜果跟枝茎相连的部分。;指代年轻的已婚女子,出自南朝梁武帝萧衍《河中之水歌》中的‘卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。’用以形容女子独守空闺的孤独。;以郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋,常用来形容女子的居处华美,这里也暗示女子独守空房的寂寞。;原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事,后称男女欢合,此处用来烘托女子的哀怨之情,出自战国楚·宋玉《高唐赋序》。

赏析

从文学手法上看,这是一首集句词。它巧妙地将不同诗人的诗句组合在一起,形成了一种独特的艺术效果。首句通过描写落花的残败景象,‘绣葩红蒂堕残芳’,用细致的笔触勾勒出落花的状态,从视觉角度入手。‘蝶醉蜂痴一簇香’则是从昆虫对落花残香的痴迷,侧面烘托出落花虽败仍有余香的特点。‘卢家少妇郁金堂’一句引入了一个孤独的少妇形象,使得词的意境从单纯的落花之景转入到人的愁绪之中,从写景到写人,过渡自然。最后‘对斜阳。云雨巫山枉断肠’,以斜阳的背景下,少妇联想到巫山云雨的传说,徒增断肠之感,借典故表达出深深的哀怨与惆怅之情。整首词意境凄美,通过落花、少妇等形象,营造出一种落寞、哀怨的氛围,主题思想表达了一种对美好事物消逝的哀伤以及女子的孤寂与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。