忆微之

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
与君何日出屯蒙,鱼恋江湖鸟厌笼。
分手各抛沧海畔,折腰俱老绿衫中。
三年隔阔音尘断,两地飘零气味同。
又被新年劝相忆,柳条黄软欲春风。
译文 / 白话释义

什么时候我和你能摆脱困厄的处境呢?鱼留恋江湖而鸟厌恶笼子。我们分别之后各自在沧海之畔,为微薄俸禄奔波到老。三年来分隔两地音信断绝,在两地漂泊境遇相同。又被新年催促着相互思念,柳条柔软快要到春天了。

注释

《易》中的两个卦名,指困厄的处境。屯(zhūn)。;低级官员的服色,这里代指官职低微,生活窘困。;阻隔阔别。;音信。;柔软而发黄,这里形容柳条将春时的状态。輭(ruǎn)。

赏析

从文学手法来看,首联运用比喻的手法,将自己和友人比作鱼和鸟,鱼恋江湖鸟厌笼形象地表达出对自由和理想生活的向往,以及对受拘束现状的不满。颔联中‘沧海畔’与‘绿衫中’形成空间上的对比,写出分别后的各自处境,‘折腰’用了陶渊明不为五斗米折腰的典故,暗示为生活奔波的无奈。颈联‘三年隔阔’直接点明分离的时长,‘音尘断’突出分离后毫无音信的状况,‘两地飘零气味同’又体现出尽管分离但彼此同病相怜的境遇,情感真挚深沉。尾联‘柳条黄輭欲春风’以景结情,新春将至,柳条柔软,这样的景象触动思念之情,余味无穷。全诗情感表达上,既有对自身与友人境遇的感慨,又充满了对友人的思念。在意境营造方面,通过‘江湖’‘沧海’等阔大的意象与‘笼’这样封闭的意象相对比,营造出一种或自由或拘窘的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对自身与友人坎坷境遇的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。