忆昔四首寄士奇勉仁二少傅幼孜少保

明 · 胡俨 · 七言律诗

原文
圣祖巍巍功德高,曾䌷石室笔同操。
始终纂述多从故,事业铺张敢谓劳。
丹禁清风传玉漏,瑶阶红日转金鳌。
闲来极目钧天上,却忆兰台愧滥叨。
译文 / 白话释义

回忆往昔,圣祖的功德十分崇高伟大,曾经一同在皇家藏书之所操笔撰写(国史之类)。自始至终的编纂叙述大多依照旧例,对于事业的铺陈扩展怎敢说辛劳。宫廷之中清风传递着滴漏的声音,美玉砌成的台阶在红日映照下仿佛金鳌在转动。闲暇时极目远望天庭之上,却又回忆起在兰台(的任职经历),惭愧自己有愧于这份官职。

注释

曾经编辑。‘䌷’有抽引、缀集等意,这里可理解为编辑整理。;编纂著述。;指帝王所住的紫禁城。;神话中海里的大龟,这里可能是宫廷建筑装饰之类的象征物。;汉代宫内收藏典籍之处,这里代指诗人任职之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接叙述的手法,点明‘圣祖’功德高,且诗人曾与其共同操笔,简单直接地奠定全诗追忆往昔的基调。颔联中的‘从故’体现出遵循传统的编纂态度,用词简洁却表意明确。颈联描绘宫廷中的景象,‘丹禁’‘瑶阶’等词汇勾勒出宫廷华丽的环境,‘清风传玉漏,红日转金鳌’通过描写清风、漏声、红日、金鳌等意象,营造出一种庄严肃穆又富有生机的意境,视觉与听觉相结合,画面感极强。情感表达上,既有对圣祖功德的崇敬,也有对自己参与相关工作的谦逊态度,尾联‘愧滥叨’直接表达出诗人的惭愧之情,认为自己可能德不配位。主题思想围绕着对往昔在宫廷参与编纂等事务经历的回忆,表达对圣祖的敬重、对自身的反省等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。