议修沔阳堤垸览童司成士畴河防志示官吏

明 · 顾璘 · 五言

原文
汉沔古沃壤,凋残慨今兹。
禹书竟谁修,洚水仍尧时。
鳞鳞烟火居,化为鱼鳖池。
惰吏诿天运,素餐寂无施。
我行践淤泽,流亡痛仳㒧。
兴言乘橇绩,永叹涕泪滋。
载考太史编,河防炯然垂。
伟哉维扬守,长疏列安危。
屯膏罔终惠,徒劳叫天墀。
感之起中夜,墨檄纷四驰。
版锸及冬举,贵不病农时。
丁宁戒群吏,开岁期耘耔。
匪躬乃臣职,勿间灾祥疑。
译文 / 白话释义

汉水沔水流域自古以来是肥沃的土地,看到如今的凋敝残败令人感慨。大禹治水的功业究竟有谁来继续,洪水仍然如同尧帝时期一样泛滥。百姓居住的房舍鳞次栉比,如今却被洪水淹没化为鱼鳖的池塘。懒惰的官吏推诿说是上天的旨意,空享俸禄却无所作为。我走在淤泥沼泽之地,看到流离失所的百姓心中悲痛。说起乘坐橇治理水患的功绩,就止不住地叹息落泪。查看太史公编写的典籍,河防之事清楚地记载着。伟大啊维扬的太守,长长的奏疏列出治水的安危。君主恩泽不施最终未能造福百姓,他白白地在朝廷上呼喊请求。我半夜为此事有所感触,紧急的文书向四方发出去。版筑、锸掘等工程在冬天就开始进行,可贵之处在于不耽误农时。再三叮嘱告诫众多官吏,新年开始要期待百姓耕种。不顾自身是臣子的职责,不要被灾祥之说疑惑而产生间隙。

注释

这里指离别、离散,形容百姓因洪水而流离失所的惨状。;恩泽不施于下。出自《易·屯》‘屯其膏。’;帝王宫殿的台阶,这里代指朝廷。;版筑与锸掘,都是古代水利工程或建筑工程中常用的工具,这里代指治水工程。;除草培土,泛指耕种。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出沔阳地区曾经的沃壤与如今被洪水破坏后的凋残景象,形成鲜明对比,营造出一种衰败、凄惨的意境。如‘鳞鳞烟火居,化为鱼鳖池’生动地展现了洪水对百姓生活的毁灭性破坏。在写作手法方面,运用了用典的手法,‘禹书竟谁修,洚水仍尧时’引用大禹治水的典故,强调如今水利失修,洪水依旧泛滥,表达出对古之治水功绩的缅怀和对当下治水状况的不满。情感表达上,诗人对百姓的流离失所充满同情,如‘我行践淤泽,流亡痛仳㒧’一句直接抒发自己的悲痛之情;同时对惰吏充满批判,‘惰吏诿天运,素餐寂无施’谴责官吏的无所作为和推诿责任。主题思想围绕着治理沔阳的水患展开,表达出诗人积极治水、关心民生的态度,希望官吏们能尽到自己的职责,不要因灾祥之说而贻误治水时机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。