忆昔行题友人小像

明 · 徐熥 · 七言

原文
少年携手同行乐,我甫胜冠君总角。
岁月悠悠去不还,眼前风景犹如昨。
此日看君新画图,神情虽是颜容殊。
所嗟童稚尚如此,莫怪故人成老夫。
我也半生甘落魄,君亦胡为恋丘壑。
高举犹怀鸿鹄心,待时且作龙蛇屈。
旧事经今二十秋,披图空感昔时游。
与君相见且饮酒,莫遣青铜催白头。
译文 / 白话释义

回忆往昔,题友人小像。少年时我们携手同行很快乐,我刚刚成年而你还年少。岁月悠悠一去不返,眼前的风景却还像昨天一样。今天看你的新画像,神情虽在但容貌已不同。可叹童年时的模样尚且如此(变化巨大),不要怪老朋友变成了老头子。我也半辈子甘愿落魄,你又为什么眷恋山林呢?志向高远仍怀有鸿鹄的壮志,等待时机暂且像龙蛇一样蛰伏。过去的事情到现在已经过了二十年,打开画像徒然感伤往昔的交游。和你相见就暂且饮酒吧,不要让镜子催着我们头发变白。

注释

刚刚成年。甫,刚刚;胜冠,古时男子年满二十岁行加冠礼,表示成年。;古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角。这里指代年少。;这里指山林幽僻之地,也可引申为退隐的生活。;这里指青铜镜,古人用青铜镜照面,此处以青铜镜催白头表达时光催人老的感慨。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事开篇,自然地引入对往昔的回忆,如‘少年携手同行乐,我甫胜冠君总角’,通过对比年少时与如今的状况,形成时间上的跨度感。在情感表达方面,诗中蕴含着对时光流逝的感慨,如‘岁月悠悠去不还,眼前风景犹如昨’,往昔的记忆与眼前的景象交织,烘托出一种物是人非的惆怅。同时,对友人的境遇也有所感怀,既有对彼此半生境遇的叹息,又有互相的理解与慰藉。在意境营造上,以旧时光中的少年同游为美好回忆的意境,再与如今的沧桑相对比,产生出一种淡淡的忧伤氛围。主题思想上,表达了时光易逝、旧交难忘,以及对人生境遇的感慨,还包含着对未来仍抱有希望的积极态度,如‘高举犹怀鸿鹄心,待时且作龙蛇屈’所体现的等待时机奋发向上的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。