忆昔吟赠华鸿泉之金陵
明 · 王立道 · 七言律诗
原文
忆昔秦淮桥上游,绿槐垂穗正宜秋。
燕飞不记乌衣巷,水满微分白鹭洲。
北阙晴云常冉冉,东山斜日自悠悠。
风流谁是今安石,惆怅苍生独倚楼。
译文 / 白话释义
回忆往昔在秦淮河桥上游玩,绿色的槐树枝条垂着穗子,正是适宜的秋景。燕子飞翔却不记得乌衣巷了,江水满溢几乎要淹没白鹭洲。北面宫阙上晴天的云朵常常缓缓飘动,东山的斜阳独自悠悠地落下去。如今谁是像谢安那样风流的人物呢,我独自倚楼惆怅地为苍生感叹。
注释
河名,流经南京,是南京名胜之一。;在今南京市秦淮河南岸,三国吴时在此置乌衣营,因士兵著乌衣而得名,东晋时王导、谢安等豪门大族居于此。;古代长江中的沙洲,在南京水西门外,因常有白鹭栖息得名。;古代宫殿北面的门楼,为臣子等候朝见或上书之处,也可借指朝廷。;此处可能指代东晋谢安曾隐居的东山,常被用来借指隐居之地或谢安这样的风流人物。;此处指谢安,字安石,东晋著名政治家,以风流儒雅、镇定自若著称,曾在淝水之战中大破前秦。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了写景的手法,如‘绿槐垂穗正宜秋。燕飞不记乌衣巷,水满微分白鹭洲。北阙晴云常冉冉,东山斜日自悠悠’,通过对秋景的细致描绘,营造出一种略带沧桑和悠远的意境。‘燕飞不记乌衣巷’化用了刘禹锡‘旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家’的典故,以燕子的不知世事变迁来暗示人事的更迭。情感表达方面,诗中既有对往昔繁华的怀念,又有对当下没有像谢安那样风流人物济世的惆怅,以及对苍生的担忧之情。在意境营造上,诗中描绘的秋景、古巷、江洲、宫阙、斜阳等景象组合在一起,形成了一种既凄美又略带寂寥的意境。主题思想上,通过古今对比,表达出对往昔的追念和对现实社会的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。