移饮治城楼

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
亭皋渺渺叶声干,更与西风一倚栏。
鹦鹉杯深遗恨在,麒麟冢没莫烟寒。
山如有约欲排闼,诗不中书屡免冠。
采菊东篱偶然耳,有人传作画图看。
译文 / 白话释义

亭皋之上树叶沙沙作响,叶片干枯,再迎着西风靠一靠栏杆。深深的鹦鹉杯中仿佛还留存着遗恨,麒麟状的坟冢隐没之处暮烟寒冷。青山好像有约定一般想要推门而入(闯入视野),诗作不被中书省采用只好屡屡摘下官帽(表示辞官或失意)。在东篱下采菊不过是偶然之举罢了,却有人将它画成图来观赏。

注释

水边的高地,读音为gāo;推门,撞开门。出自《史记·樊郦滕灌列传》:‘ 高祖 尝病甚,恶见人,卧禁中,诏户者无得入群臣。群臣绛、灌等莫敢入。十馀日,哙乃排闼直入。’;中书省,古代官署名,这里指诗人的诗作不被官方认可。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写亭皋上树叶干枯、西风萧瑟的景象,以景衬情,奠定了一种萧索的氛围。颔联运用了典故,‘鹦鹉杯’‘麒麟冢’的使用增加了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。颈联采用拟人手法,‘山如有约欲排闼’将山拟人化,生动地写出山景似乎主动映入眼帘的感觉,‘诗不中书屡免冠’则含蓄地表达了诗人在仕途上的失意之情。在情感表达方面,诗中既有对历史兴衰的感慨,又有个人仕途不顺的惆怅,还透露出一种超脱尘世的情怀。在意境营造上,整体营造出一种萧索、清冷又略带旷达的意境。主题思想上,诗人通过描绘眼前之景、引用典故和表达自身遭遇,传达出对人生境遇的复杂感受,包括对世事无常的感叹和对自我超脱的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。