乙酉乌蛮滩谒伏波庙四首

明 · 钟芳 · 七言绝句

原文
帝鉴高齐两曜明,不缘谤箧罪干城。
全归已爽包尸愿,身比珠犀熟重轻。
译文 / 白话释义

皇帝的明察如同日月般高悬明亮,马援不应因为诽谤之词而被视为有罪于国家的功臣。他未能全尸而还已经违背了裹尸而还的愿望,他的身躯与珍珠犀角相比哪个更重哪个更轻呢?

注释

指日、月。曜,本义为日光,这里代指日月,日月是天空中最明亮的存在,用来比喻皇帝的明察。;存放谤书的箱子。这里指污蔑、诽谤的言辞。;干为盾牌,城为城墙,都有捍卫、保卫的意思,这里代指国家的捍卫者,即马援这样的功臣。;指保全身体而寿终正寝。;马援曾有'男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳'的壮志,这里的包尸即裹尸而还的意思。;珍珠和犀角,都是珍贵的物品,这里用来与马援的身躯作比较,以表达对马援价值被轻视的愤懑。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将皇帝的明察比作高悬的日月,形象地写出君主应有的洞察力。'帝鉴'点明从君主的角度来审视这件事。在情感表达方面,诗人对伏波将军马援的遭遇充满同情与不平,他认为马援是无辜被谤,不应承受这样的冤屈。在意境营造上,整体营造出一种凝重而充满愤懑的氛围。主题思想围绕着对马援功绩被诋毁、冤屈难伸的感慨,批判了当时不公正的评判,对英雄蒙冤表示惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。