依韵酬邠州通判王稷太博
宋 · 范仲淹 · 七言律诗
原文
南豳日日接英标,公外追随岂待招。
恶劝酒时图共醉,痛赢棋处肯相饶。
一抛言笑如何遣,频得音书似不遥。
独上西楼为君久,满城明月会云销。
译文 / 白话释义
在南豳每天都能见到您美好的风采,在公务之外追随您哪里还需要召唤。在不想喝酒时被劝酒只图一起喝醉,在棋下得很糟糕快要输的时候您也不肯相让。一旦没有了您的欢声笑语不知如何排遣,频频收到您的书信仿佛距离并不遥远。独自登上西楼久久地思念您,希望满城的明月升起时云雾消散(能见到您)。
注释
古地名,在今陕西旬邑、彬县一带,读音:bīn;美好的风采;快要下赢棋,这里指在棋局中占据优势。;排遣,消遣;云雾消散。销,消散。
赏析
从文学手法上看,首联‘南豳日日接英标,公外追随岂待招’直接叙事抒情,写出自己与友人相处的日常,‘日日’强调了相见的频繁,‘岂待招’则体现出二人关系的亲近自然。颔联‘恶劝酒时图共醉,痛赢棋处肯相饶’运用细节描写,通过劝酒和下棋这两个生活场景,生动地刻画了两人相处时的率真和随性。颈联‘一抛言笑如何遣,频得音书似不遥’中,前句从失去友人陪伴的寂寥写起,后句又因频频收到书信而略感慰藉,形成情感上的起伏。尾联‘独上西楼为君久,满城明月会云销’情景交融,诗人独自登上西楼,在明月满城中思念友人,希望云雾消散能与友人相见,营造出一种清幽、思念的意境。整首诗表达了诗人对友人深深的思念之情以及对往昔相处时光的怀念,主题围绕着友情展开,通过日常的细节、场景来烘托情感,使这份友情显得真挚而又质朴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。