依韵酬府判庞醇之见寄 其二

宋 · 范仲淹 · 七言律诗

原文
吴门歉岁减繁华,萧索专城未足夸
柳色向秋迎使馆,水声终夜救田车
丘山在负思朝寄,毫髪经心愧道家
不似桐庐人事少,子陵台畔乐无涯
译文 / 白话释义

吴地遇到荒年而减少了往昔的繁华,作为一城之主面对这样萧索的景象没什么值得夸赞的。秋天里柳色迎着使者居住的馆舍,整夜听到流水声是在灌溉农田。身负丘山般的重任,想到早晨还未尽职就心生惭愧,细微之处都放在心上,这有愧于道家的豁达。不像桐庐地方人事稀少,严子陵钓台边快乐无尽。

注释

荒年。歉,qiàn,表示收成不好。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;古代指使者居住的馆舍。;用于农田耕作或灌溉的水车之类的工具。;这里比喻重大的责任。丘,qiū。;毛发,这里指细微之事。毫,háo;髪,fà。;以先秦老子、庄子思想为代表的哲学流派,主张顺应自然等。;地名。;东汉严子陵隐居钓鱼之处,后多指隐士钓鱼的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比,将吴门歉岁的萧索与曾经的繁华对比,突出年景不好的状况,且‘未足夸’三字直白地表达出这种不佳的现状。颔联描绘了秋柳与水声这些景象,‘柳色向秋’点明季节,‘水声终夜’从听觉角度写,动静结合,写出当地为了救田而利用水利的忙碌景象。颈联中‘丘山在负’‘毫髪经心’运用夸张手法,表达自己身负重任,又对小事也认真对待的态度,同时引出对道家豁达态度的惭愧之情,从侧面反映出自己责任之重。尾联通过与桐庐的对比,桐庐人事少,有严子陵台这样充满闲情逸致的地方,‘乐无涯’表达出对桐庐那种闲适生活的向往。情感上,有对自己职责所在的压力感,也有对闲适生活的向往之情。在意境营造上,诗中既有吴门歉岁的萧索之境,也有桐庐的闲适之境,两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对自身责任的思考、对不同地域生活状态的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。