依韵酬永叔再示

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
前岁守廪京城西,有如勾践巢会稽。
引杯尝胆未雪耻,怒蛙起揖当涔蹄。
海天白日蔽光影,霹雳一过收云霓。
九皋澄明鹤翅湿,欲暮刷羽声嘶嘶。
客来东方美须鬣,夜光出袖行无迷。
授予照眼已希世,自顾臭辣犹萍齑。
文章制作比善塑,物象变怪一以泥。
泥虽各用有巧拙,巧之高绝非由梯。
又闻东夷蹈水底,骑颈直踞通天犀。
曼卿子美搂入室,似使二嫂治朕栖。
舜归在床不可得,此实素分非能齐。
而今我独向田里,秋稼已熟烹黄鸡。
自倾白酒坐溪上,谁念往日无粱稊。
邻邦或有寄嘉酿,瓦罂土缶盛玻瓈。
昨喜得书书满纸,官尊职大怜我睽。
怪我书乱苦简略,疲驽岂敢攀骏骊。
贵贱交情古来有,胸中不欲置畛畦。
世间百事厌着意,但愿无病年寿跻。
田园未多亦粗给,儿女况足资提携。
终当去问绵上叟,自与野老月下犁。
译文 / 白话释义

前些年在京城西边守着粮仓,就像勾践困居在会稽山一样。举杯品尝苦胆还未能洗刷耻辱,愤怒的青蛙奋起拱手在小水坑里。大海天空白日被遮蔽了光影,霹雳一过云霓就消散了。九皋之地澄澈明亮鹤的翅膀被打湿,傍晚时分梳理羽毛发出嘶嘶的声音。有客人从东方来容貌俊美胡须飘洒,夜光宝从袖子里拿出而行走不迷乱。赠给我这光照眼睛的宝物已是世间少有,我自己看自己就像臭辣之物犹如浮萍般细碎。文章的创作就像善于塑像一样,塑造物象无论奇异怪诞都用泥。泥土虽然各自有用但有巧拙之分,高妙之处绝不是凭借阶梯就能达到的。又听说东夷之人潜到水底,骑在通天犀的脖子上直接蹲坐。石曼卿和苏舜钦被拉到一起(此处表意应是强拉二人相比之类意思,具体需结合更多背景),就好像让两个嫂嫂来整理我的住处一样(意即这种比较不合礼仪)。舜那样的品德难以企及,这实在是本质上的差别而无法相比。而现在我独自回到田园里,秋天庄稼成熟了可以烹煮黄鸡。自己倾倒白酒坐在溪流边,谁还会念及往日没有粮食的时候。邻邦或许有寄来的美酒,用瓦瓮土缶盛着如同玻璃般的美酒。昨天高兴地收到书信满满一纸,官位高职位大怜悯我与他分离。责怪我书信杂乱而且简略,我这疲弱的劣马怎敢与骏马相比。贵贱相交的交情自古以来就有,心中不想设置界限隔阂。世间的各种事情都厌恶刻意为之,只希望无病无痛寿命增长。田园虽然不多但也能勉强供给,儿女也足够让人提携照顾。最终应当去询问绵上的老人,自己与乡间老人在月下耕地。

注释

粮仓,lǐn;牛马蹄印中的积水,cén tí;曲折深远的沼泽,jiǔ gāo;胡须,xū liè;浮萍般细碎,píng jī;界限,zhěn qí

赏析

这首诗在意境上,既有描绘田园生活的恬淡画面,如‘而今我独向田里,秋稼已熟烹黄鸡。自倾白酒坐溪上’,营造出一种闲适自在的田园意境;又有对往昔经历的回顾和感慨,画面感丰富多变。写作手法上运用了大量的典故,像‘有如勾践巢会稽。引杯尝胆未雪耻’用勾践卧薪尝胆的典故来表达自己曾经的境遇和心境;‘舜归在床不可得,此实素分非能齐’用舜的品德难以企及表达对自身的认知等。情感表达复杂多元,有对往昔仕途不顺的愤懑,如以困居京城西边守廪的处境来暗示;有对田园生活的满足,表现在对田园生活的细致描写;还有对朋友关怀的感激之情,从收到朋友书信后的感慨可知。主题思想涵盖了对人生境遇的感悟,对友情的看法,以及对田园生活的向往等。整首诗通过叙事、用典等方式将多种情感和思想融合在一起,体现了诗人丰富的内心世界和深厚的文学素养。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。