依韵答吴正仲罢饮

宋 · 梅尧臣 · 七言律诗

原文
君辞予家倾蚁醅,自有嘉味须持来。
青篾络瓶方出户,红妆侑席已邀杯。
穷愁一饮犹关分,侧望群贤不可陪。
静坐纸窗无所得,只将文字眼前堆。
译文 / 白话释义

您辞谢我家倾出的蚁醅(浊酒),说自己有好酒应该拿过来。青色竹篾编织的瓶子刚拿出门户,妆容艳丽的女子已在席间劝酒。穷困忧愁时喝一杯酒也关乎情分,侧身望向诸位贤人自己却不能相陪。安静地坐在纸窗前没有什么收获,只是把文字在眼前堆积。

注释

新酿的酒,未经过滤,酒面浮有蚁状的糟沫。;劈成条的竹片,读音:miè。;同‘瓶’,盛酒或其他液体的容器。;同‘妆’,梳妆、打扮,读音:zhuāng。;劝食、劝酒,读音:yòu。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗的前两联叙事,描绘出友人携酒前来,席间有女子劝酒的场景,画面感十足。如‘青篾络缾方出户,红粧侑席已邀杯’,对仗工整,用词精准,通过描写青篾瓶、红妆女等形象,渲染出一种热闹的氛围。在情感表达方面,诗中既有对友人的情谊,又透露出自己的穷愁之感和孤独。‘穷愁一饮犹关分’直接表达出即使穷困忧愁,一杯酒也关乎与友人的情分;‘侧望群贤不可陪’则体现出自己与他人的差距,有一种孤独落寞之情。在意境营造上,前两联热闹的场景与后两联诗人独坐纸窗前的清冷形成鲜明对比,更凸显出诗人内心的孤寂。主题思想上,反映了诗人对自身处境的无奈,以及在穷愁境遇下的孤独与对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。