原文

中间会与别，不啻二十年。

向来君之官，我必赠以篇。

今过临淮郡，惠好情联联。

访我车骑都，宴我莺花然。

此当舟航冲，旅泊逾百千。

迓高而抚下，酒壶匮食连。

使予一日为，立可见华颠。

遽行恐劳君，数里不得前。

三月汴水浅，蹇滞无我先。

君乃遗我诗，盛称我为贤。

比之少陵豪，望我何太全。

又令入时用，目堪事高眠。

安能事孔圣，终学美周宣。

勤答以明怀，矢辞敢欺天。

译文 / 白话释义

中间有相聚也有离别，算起来不少于二十年了。以往你去赴任官职的时候，我必定会写诗相赠。如今你经过临淮郡，友好的情谊绵绵不断。到我的车马聚集之处来探访我，用莺啼花开般美好的宴会招待我。这里正当水路交通要道，过往的船只旅人成百上千。你既迎接地位高的又安抚地位低的，酒壶和食物相连不断。让我做一天这样的事，马上就会看到头发变白（表示操劳）。急促地离开恐怕会劳烦你，走了几里路都无法前行。三月的汴河水浅，行程艰难滞缓我不会在别人之前。你却赠给我诗，极力称赞我贤能。把我比作杜甫那样的豪杰，对我的期望太过周全。又让我被当世所用，有能力处理大事又能安闲高卧。怎么能侍奉孔子那样的圣人，始终学习赞美周宣王。诚恳地答复以表明我的心怀，发誓说出的话不敢欺瞒上天。

注释

不止，不少于。chì；友好，情谊。；绵绵不断的样子。；同‘莺’，指黄莺。yīng；行程艰难滞缓。jiǎn zhì；少陵指杜甫，杜甫号少陵野老，这里指杜甫的豪放诗风与豪杰气概。；立誓的言辞。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙述与抒情相结合。诗人先以平实的叙述回顾了与友人多年的交往经历，如‘中间会与别，不啻二十年。向来君之官，我必赠以篇。’简单的几句就勾勒出时间跨度和往昔的互动模式。在情感表达方面，诗人在受到友人赠诗盛赞后的复杂情感。既有对友人盛赞的感激，如‘君乃遗我诗，盛称我为贤。’又有自谦，觉得友人的夸赞过高，像‘比之少陵豪，望我何太全。’在意境营造上，诗中通过‘访我车骑都，宴我鶑花然。’等句营造出一种宾主尽欢、其乐融融的氛围。主题思想围绕着友情以及对自身价值与友人期许之间的关系展开，展现了诗人在面对友人夸赞时的谦逊态度和对自身追求的思考。

主题与意象

友情诗叙事自谦抒情写实酬答

依韵和表臣见赠