依韵和弼卿夫子留别之作
清 · 费墨娟 · 七言律诗
原文
一声笛破碧空烟,报道先生撤讲筵
雪意诗情黄叶地,离愁别恨白云天
席分荀令香犹渥,才愧琼莲教岂偏
安得归帆长不挂,传经绛帐自年年
译文 / 白话释义
一声笛音划破碧空的云烟,宣告先生撤去讲学的讲席。满地黄叶蕴含着雪意与诗情,蓝天白云下满是离愁别恨。您如同荀彧,座席上香气还很浓郁,我的才学有愧于您的教导,您的教导怎会有偏差呢?怎样才能让归帆永远不挂起,您能年年在绛帐中传授经书。
注释
撤去讲学的筵席,这里指结束讲学。讲筵,讲席。;指东汉末年曹操的谋士荀彧,他曾任尚书令,传说他到别人家里,坐过的席子好几天都有香气。这里用荀令来赞誉先生的高雅不凡。;这里可能是一种比喻,用来表示优秀美好的事物,用以自谦才学不及先生的教导。;红色的帐幕,东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。后以‘绛帐’为师门、讲席的敬称。
赏析
从文学手法上看,首联‘一声笛破碧空烟,报道先生撤讲筵’,‘破’字用得精妙,生动地写出笛音冲破碧空烟霭的动态感,开篇就营造出一种寂寥又带有离别的氛围。颔联‘雪意诗情黄叶地,离愁别恨白云天’,对仗工整,情景交融,黄叶地与白云天的景象描绘,既烘托出离别的愁绪,又有一种诗意的美感,通过自然景象来表达情感。颈联‘席分荀令香犹渥,才愧琼莲教岂偏’运用典故,以荀令自比先生,赞誉先生的高雅与不凡,同时表达自己才学不及的自谦。尾联‘安得归帆长不挂,传经绛帐自年年’直抒胸臆,表达希望先生不要离去,能够一直传授知识的愿望。整首诗情感表达真挚,主题围绕着先生即将离去的离别愁绪,意境清幽又略带惆怅,通过多种手法的运用,将对先生的敬重、感激以及不舍之情很好地表现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。