依韵和酬邵不疑见答

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
君才若巨贾,既富仍深藏。
遂兼碌碌贫,共处安可量。
滔滔大泽陂,渺漫入幽荒。
徒欲穷端倪,凭高何相望。
一日以文绣,被此粪土墙。
门徒三千人,起予唯卜商。
薄言昧纤悉,怀忧思萱忘。
美璞委雕琢,以未知我详。
但念故时朋,所乐来远方。
慎勿以名使,取败非相当。
译文 / 白话释义

您的才华就像大富商,富有却又深深隐藏。于是兼具平凡人的贫穷(此处指低调谦逊),与大家相处无法估量(其境界)。滔滔的大湖泽,浩渺地延伸到幽静荒僻之处。徒然想要探究它的边际,登高又怎么能望得到呢。有一天用华丽的文绣,装饰这如粪土的土墙(比喻不相称)。孔子门徒有三千人,能启发我的只有卜商(子夏)。轻易地就不明白细微之处,心怀忧愁竟然连萱草能忘忧都忘记了。美好的璞玉被雕琢,却还不知道我(的真实情况)。只是念及旧时的朋友,所快乐的是从远方而来(相聚)。千万不要因为名声而被驱使,遭受失败是很不相称的。

注释

大商人。贾(gǔ),商人的意思,古时行商坐贾,这里指富商。;池塘,湖泊。音bēi。;边际、头绪。;华丽的刺绣,此处代指美好的事物。;启发我。;句首语气词,无实义。;萱草,传说可以使人忘忧。音xuān。;美好的璞玉。璞,未经雕琢的玉石。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘君才若巨贾’将友人的才华比作富商,形象地写出其才华横溢却低调。‘一日以文绣,被此粪土墙’也是比喻,表达出一种不相称的感觉。在情感表达方面,诗人表达了对友人的赞赏,如对友人深藏才华的钦佩;也有自己的忧愁与感慨,像‘薄言昧纤悉,怀忧思萱忘’,流露出内心的迷茫与忧思。在意境营造上,诗中描绘了‘滔滔大泽陂,渺漫入幽荒’这样宏大而又幽远的景象,增添了诗的深邃感。主题思想上,既有对友情的珍视,如‘但念故时朋,所乐来远方’,又有对名声与自身关系的思考,‘慎勿以名使,取败非相当’告诫人们不要被名声所累。整首诗情感丰富,意境深远,文学手法多样。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。