依韵和李密学会流杯亭
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
园林固足胜,景著必人贤。
将泛杯中物,远分湖水泉。
来从百花底,转向众宾前。
易醉缘多病,陪公愧少年。
译文 / 白话释义
园林本就足够优美,景色出众必然是因为有贤能之人。将要在酒杯中泛舟(饮酒),远远地分取湖水泉的水。酒从百花之下而来,转向众多宾客之前。容易醉酒是因为身体多病,陪伴您(感到)愧对年少之人。
注释
显著、出众,读音:zhù;漂浮,这里表示饮酒,读音:fàn;因为,读音:yuán
赏析
从文学手法上看,首联采用了因果关系的表达,以‘园林胜’的果,推导出‘人贤’的因,通过这种逻辑关联引起读者思考。颔联中‘泛杯中物’将饮酒形象地表述为‘泛舟’于杯中,生动有趣,且‘远分湖水泉’点明了酒的来源带有一种自然的清新之感。颈联描写酒的流转路径,‘从百花底’到‘众宾前’,画面感很强,从自然环境过渡到人文社交场景。情感表达上,尾联‘易醉缘多病’透露着诗人身体欠佳的无奈,‘陪公愧少年’则体现出一种在长辈或者贤能之人面前自谦的态度。在意境营造方面,诗中既有园林美景、百花盛开的优美自然意境,又有众宾宴饮的热闹人文意境。主题思想上,通过对流杯亭宴饮场景的描写,表达出对贤人的敬重以及自身的谦逊态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。