依韵和刘比部留别
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
春云已泊帘,浓淡半晴天。
沙草微抽绿,林枝远带烟。
况兹逢晚景,那更送归船。
苦酒聊为酌,无劳辨圣贤。
译文 / 白话释义
春天的云彩已经停留在窗帘外,天空半是浓云半是晴天。沙滩上的小草微微抽出绿色,树林的枝条远远地带着烟雾。何况在此正逢傍晚的景色,又要送别归船远行。姑且用苦酒来饮酌,不必去分辨古圣先贤(饮酒的雅与俗)。
注释
停留。bó;此,这里。zī;饮酒。zhuó
赏析
这首诗在意境上营造出一种暮春傍晚略带感伤的氛围。开篇描绘春云、天空,展现出一种开阔而又有些朦胧的画面,沙草抽绿、林枝带烟进一步渲染出一种轻柔、缥缈的氛围,奠定了全诗的基调。写作手法上,前两联以写景为主,从天空到地面,从远处的春云到近处的沙草、林枝,由远及近,层次分明。情感表达上,在颈联中,‘况兹逢晚景,那更送归船’点明了在傍晚时分送别友人的不舍与惆怅之情,而尾联‘苦酒聊为酌,无劳辨圣贤’则通过饮酒来排遣这种愁绪,有一种借酒消愁的无奈之感。主题思想围绕着暮春傍晚的送别展开,表达出对友人离别的不舍以及送别时的伤感情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。