依韵和欧阳永叔黄河八韵

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
少本江南客,今为河曲游。
岁时忧漾溢,日夕见奔流。
啮岸侵民壤,飘槎阁雁洲。
峻门波作箭,古郡铁为牛。
目极高飞鸟,身轻不及舟。
寒冰狐自听,源水使尝求。
密树随湾转,长罾刮浪收。
如何贵沈玉,川兴是诸侯。
译文 / 白话释义

年少时本是江南之人,如今到黄河弯曲之处游历。终年忧虑黄河水泛滥,日夜都能看到黄河水奔腾流泻。河岸被侵蚀而侵犯百姓的土地,漂浮的木筏搁置在大雁栖息的沙洲。险峻的峡口波涛如箭般湍急,古老的郡城放置铁牛(以镇水患)。眼睛看得到高飞的鸟儿,身体轻捷却比不上行舟。寒冷的冰面上狐狸只能自己倾听(周边动静),探寻水源也曾派人寻求。茂密的树林顺着河湾延伸,长长的鱼网迎着浪涛收起。为什么要把宝玉沉入河中(祭祀河神),河川兴盛(泛滥)是因为诸侯(的贪婪无度)。

注释

河水泛滥。;侵蚀,读音:niè。;木筏,读音:chá。;一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网,读音:zēng。;把玉沉入河中祭河神,‘沈’同‘沉’,读音:chén。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘岁时忧漾溢,日夕见奔流’直接描写出对黄河水患的担忧和黄河奔腾不息的状态,不加修饰却生动形象。‘啮岸侵民壤,飘槎阁雁洲’通过描写黄河对河岸的侵蚀、对沙洲的影响,细致入微地表现出黄河的力量。情感表达上,诗人对黄河有着复杂的情感,既有对黄河水患的忧虑,担忧其‘啮岸侵民壤’影响百姓生活,又有对黄河磅礴气势的惊叹,像‘峻门波作箭’写出黄河波涛的湍急。在意境营造方面,诗中描绘出黄河流域的各种景象,有奔腾的河流、被侵蚀的河岸、沙洲上的大雁等,构成了一幅黄河的画卷。主题思想围绕黄河展开,既展现黄河的自然状况,又通过‘如何贵沈玉,川兴是诸侯’暗示了黄河水患可能与人的行为有关,或许是诸侯的不当行为引发了自然灾害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。