依韵和僧说上人见访

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
客从东国来,山云犹在屦。
是时正穷腊,雁落溪阴暮。
投宿古城隅,雪迷松下路。
衣楮足兰荃,相过宁厌屡。
译文 / 白话释义

客人从东方而来,山中的云雾还萦绕在脚下(的鞋子边)。此时正是寒冬腊月将尽之时,大雁落在溪边背阴处,天色已暮。投宿在古城的角落,大雪迷失了松树下的道路。穿着粗布衣服,满身兰草的芬芳,相互往来怎么会厌烦频繁呢。

注释

jù,鞋子。;寒冬腊月将尽之时。;穿着粗布衣服,楮,chǔ,楮皮做的衣服,代指粗陋的衣服。;兰草,这里比喻美好的品德或形象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘客从东国来,山云犹在屦’简单勾勒出客人的来路及所处的环境氛围,云雾萦绕在脚下,给人一种仿若仙人下凡或者远方来客带着神秘气息的感觉。‘投宿古城隅,雪迷松下路’,通过描写投宿地点和被雪所迷的道路,把环境的清冷孤寂表现出来。在情感表达方面,诗中透露出一种对友人来访的欣喜之情,虽然环境清寒,但并不影响彼此往来的热情,‘相过宁厌屡’直接表达了不讨厌友人频繁往来的态度。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、静谧又带着些许温馨的意境,寒腊、暮雁、古城、迷雪等意象组合在一起,描绘出一幅冬日的冷寂画面,然而友人的来访又给这冷寂增添了一丝温暖。主题思想上,主要表达了诗人对友人来访的态度以及在清冷环境中友人往来所带来的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。