依韵和宋中道观八月二十八日车驾朝谒景灵宫

宋 · 梅尧臣 · 七言律诗

原文
都人夹望禁槐傍,阊阖初开旭日光。
雕玉翠鞍牵騕袅,盘龙朱辇烂文章。
焚香閟殿开严帐,汲水寒沟洒广庄。
一见天颜万人喜,却回宫禁乐声长。
译文 / 白话释义

京都的百姓在宫禁旁的槐树边夹道张望,宫门刚刚打开就有旭日照耀。用美玉雕饰、翠羽装饰的马鞍牵拉着良马,绘有盘龙的朱红车辇文采绚烂。在焚香的深殿中张开庄严的帷帐,从寒冷的沟渠汲水洒在宽阔的宫苑。一旦见到皇帝的容颜万人欢喜,然后返回宫禁时乐声悠长。

注释

宫门。chāng hé;古骏马名。yǎo niǎo;幽深,此处指宫殿的幽深。bì;此处指宫苑。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅庄严肃穆又热闹的皇家出行图。从文学手法来看,首联中‘都人夹望’从百姓的视角切入,以侧面描写烘托出皇家出行的隆重,‘禁槐傍’点明地点,‘阊阖初开旭日光’通过描写宫门打开时的旭日照耀,给画面增添了一抹明亮的色彩。颔联通过对‘雕玉翠鞍’‘騕褭’‘盘龙朱辇’等华丽物象的描写,展现出皇家车驾的精美与华贵。颈联‘焚香閟殿’‘汲水寒沟’进一步渲染宫廷的庄严氛围,‘严帐’‘广庄’的描写更显宫廷气象的宏大。尾联则着重于描写百姓见到皇帝的反应‘万人喜’,以及回宫时‘乐声长’的场景,从情感表达上,表现出当时民众对皇帝出行朝拜这一事件的重视和尊崇,也体现出一种太平盛世下皇家威严与民众敬仰之情相融合的氛围。主题思想围绕皇家朝拜出行展开,展现出宫廷的庄严、华贵以及皇帝在民众心中的尊崇地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。