依韵和提刑太博嘉雪

宋 · 范仲淹 · 七言

原文
南阳风俗常苦耕,太守忧民敢不诚。
今秋与冬数月旱,二麦无望愁编氓。
龙遁云藏不肯起,荒祠巫鼓徒轰轰。
昨宵天意骤回复,繁阴一布飘寒英。
裁成片片尽六出,化工造物何其精。
散乱狂飞若倚势,徘徊缓舞如含情。
千门竞扫明月色,万木都拆寒梅英。
天上风流忽尔在,人间险阻无不平。
因松偶作琴瑟调,过竹徐闻环佩声。
江天鸣雁畏相失,龙庭奔马豪如惊。
丞相沙堤初踏练,将军紫髯浑缀璎。
岩前饥杀啸风虎,海上冻死吞舟鲸。
我有高楼擘云上,双瞳一开千里明。
群阎逐去疫疠远,长逵压下尘埃清。
当知有年可坐致,东皋父老休营营。
因招大使赏天瑞,醉把羲黄向上评。
穷通得丧了无事,庄老器宇何难并。
君起作歌我作和,天地和气须充盈。
当年此乐不可得,与雪对舞摅平生。
共君学取雪好处,平施万物如权衡。
译文 / 白话释义

南阳的风俗向来以辛苦耕作为常事,太守担忧百姓怎敢不真诚用心。今年秋与冬连着数月干旱,冬小麦和春小麦没有收成的希望,让平民百姓忧愁。蛟龙潜藏云朵隐匿不肯现身(下雨),荒祠里的巫者击鼓徒然轰响(求雨也无用)。昨夜上天的旨意突然回转恢复(要下雨下雪了),浓重的阴云一下子布满天空飘下雪花。雪花裁成一片片全是六瓣,大自然创造万物是多么精妙。雪花散乱狂飞好像依仗权势,徘徊缓舞又如同饱含深情。众多人家竞相清扫如明月般的白雪,万木的枝头上都绽出寒梅的花朵。天上美妙的景象忽然就在人间出现,人间的艰难险阻似乎都被抚平。雪花落在松树上偶然发出如琴瑟般的音调,经过竹林缓缓听到如同环佩碰撞的声音。江面上鸣叫的大雁害怕相互失散,龙庭(泛指边疆)奔跑的马豪迈如同受惊。丞相走过的沙堤上刚刚像铺上白练,将军紫色的胡须仿佛都缀满了珠璎。山岩前饥饿的老虎被冻死发出呼啸声,海上能吞舟的鲸鱼也被冻死。我有高楼高耸入云,双眼一旦睁开千里明亮。众多的里巷驱逐走了疫病,长长的道路被压制得尘埃清净。应当知道丰收之年可以轻易到来,东边高地上的父老乡亲不要忙碌不停了。于是招来使者一同欣赏上天降下的祥瑞(雪),醉后把伏羲黄帝的功绩向上品评。困窘与显达、得到与失去完全不放在心上,庄子老子的器量风度又有何难相比。您起身作诗我来应和,天地间的祥和之气必须充盈。当年这样的快乐是得不到的,现在与雪相对起舞抒发平生情怀。和您一起学习雪的好处,公平地施惠万物就如同秤砣与秤杆(那样公平)。

注释

编入户籍的平民百姓。;指雪花。;雪花的结晶成六角形,所以称六出。;分开,分裂。;里巷的大门,这里指里巷。;瘟疫。;四通八达的道路。;泛指田野或高地。;忙碌的样子。;抒发。

赏析

这首诗在意境上描绘了干旱之后瑞雪降临的景象,从苦旱到喜雪,意境从压抑忧愁转为开阔明朗、祥瑞和乐。诗中先写干旱使得太守忧民、百姓愁苦,荒祠求雨无用,然后笔锋一转写雪的到来,用大量笔墨描写雪的姿态,如‘裁成片片尽六出,化工造物何其精。散乱狂飞若倚势,徘徊缓舞如含情’,细致地展现雪的精美、飞舞的状态,将雪写得富有情致,使得整个意境变得灵动欢快。 写作手法多样,运用了对比的手法,将干旱时的惨状和下雪后的祥瑞之景进行对比,如‘今秋与冬数月旱,二麦无望愁编氓。龙遁云藏不肯起,荒祠巫鼓徒轰轰’与后面描写雪带来的种种美好景象对比,突出雪的珍贵和祥瑞。同时,还运用了比喻、拟人等手法,像‘裁成片片尽六出,化工造物何其精’把雪的形状比作六瓣,‘散乱狂飞若倚势,徘徊缓舞如含情’将雪拟人化,赋予雪人的情感和行为,增强了诗歌的生动性。 在情感表达方面,体现出诗人对民生的关切之情,从对干旱时百姓的忧愁的描写可见;也表达了对瑞雪的喜爱之情,对雪的描写饱含赞美;还有一种旷达的情怀,如‘穷通得丧了无事,庄老器宇何难并’,体现出诗人超脱于得失之外的心境。主题思想围绕着瑞雪兆丰年展开,由雪的祥瑞联想到对民生的积极影响,如消除疫病、使尘埃清净等,也表达了诗人希望社会公平、祥和的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。