依韵和同年朱兵部王宾客交赠之什
宋 · 范仲淹 · 七言律诗
原文
鹤禁兰宫达了身,高居南阙重为邻。
西园冠盖时时会,北海樽罍日日亲。
共弃荣华抛世态,同归清静复天真。
一如刘白东都下,更得裴公作主人。
译文 / 白话释义
在宫廷禁苑和华美的宫殿里功成名就,高高居住在宫城南面又互为近邻。西园里达官显贵时常相聚,北海边酒器天天与人亲近(指经常饮酒聚会)。共同抛弃荣华富贵,抛开世间百态,一起回归清静之境,重拾天然纯真的本性。就好像刘禹锡和白居易在东都洛阳那样,又得到裴度这样的人做主人。
注释
太子的居所。禁,指宫禁。;华丽的宫殿。;宫城南面的门楼,代指宫殿等居所。;官员的冠服和车乘,代指官员。;zūn léi,都是酒器,这里代指饮酒之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘鹤禁兰宫达了身,高居南阙重为邻’运用了借代的手法,‘鹤禁’‘兰宫’代指宫廷之类的场所,简洁而形象地描绘出人物的身份地位。颔联‘西园冠盖时时会,北海樽罍日日亲’则通过西园、北海这些典故来表明交游之盛和生活的闲适惬意,使诗歌富有文化内涵。在情感表达方面,颈联‘共弃荣华抛世态,同归清静复天真’直接表达出对荣华富贵的厌弃和对清静天真状态的向往,这种情感表达直白而恳切。在意境营造上,整体营造出一种闲适、超脱尘世的意境,远离尘嚣的烦扰。主题思想上,反映了诗人对一种理想的生活状态和人际关系的追求,即与志同道合者抛弃世俗的荣华,共享清静纯真的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。