原文

尊王兴霸国，古莫重齐桓。

仲尼书大法，亦莫重更端。

文章革浮浇，近世无如韩。

健笔走霹雳，龙蛇奋潜蟠。

扬风何端倪，鼓荡巨浸澜。

明珠及百怪，容畜知旷宽。

其后渐衰微，馀袭犹未弹。

我朝三四公，合力兴愤叹。

幸时构明堂，愿为栌与栾。

期琢宗庙器，愿备次玉玕。

谢公唱西都，予预欧尹观。

乃复元和盛，一变将为难。

行将三十载，衣被剧纤纨。

后生喜成功，往往舞朱干。

君家兄弟贤，挺拔尤坚完。

譬彼登泰山，孰辨云径盘。

忽在高高巅，两腋犹插翰。

我久知子名，曾未接子驩。

前者和君诗，薄言惭儿肝。

淮南喜子来，袖刺字未漫。

明日闻渡江，留书特相安。

今又获嘉辞，至味非咸酸。

译文 / 白话释义

尊崇君王兴起称霸的国家，古代没有比齐桓公更重要的了。孔子书写重大的法则，也不会再重视变更。文章变革浮夸浅薄之风，近世没有比得上韩愈的。强劲有力的笔触如霹雳奔走，如龙蛇奋起潜藏。扬起的风哪有什么端倪，鼓动起巨大的波浪。明珠以及各种奇异之物，容纳蓄养才知道其宽广。在那之后逐渐衰微，但余留的影响还没有消失殆尽。我朝有三四位贤公，合力兴起而发出愤叹。有幸当时构建明堂，愿意成为栌和栾（建筑部件）。期望雕琢宗庙的祭器，愿意充当次等的美玉。谢公倡导西都（的文风），我参与了欧尹（欧阳修、尹洙）的观看。于是又恢复元和（文风的）兴盛，要想再变一次是很困难的。将要过去三十年了，像衣服覆盖在精细的丝织品上（文风影响广泛）。年轻人喜欢成功（的文风），常常挥舞着红色的盾牌（指盲目模仿）。您家兄弟贤能，特别挺拔坚贞完整。就好比登上泰山，谁能辨别那云雾中的山路。忽然到了高高的山顶，两腋就好像插着翅膀。我早就知道您的名字，却未曾与您欢聚。之前和您的诗，浅薄得惭愧像小儿的见识。淮南（之地）高兴您的到来，袖中的名帖字迹还未模糊。明日听闻您要渡江，留下书信特意安慰。现在又得到美好的言辞，那至美的味道不是咸酸（所能形容）。

注释

栌，音lú，斗拱；栾，音luán，柱上的曲木，二者皆为建筑部件。；音gān，一种美玉。；名帖，这里指拜访时所用的名帖。；大水，波澜。；红色的盾牌，古代武舞所执。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的用典手法，如‘尊王兴霸国，古莫重齐桓。仲尼书大法，亦莫重更端。’通过对齐桓公、孔子的典故运用，引出对文风变革的讨论，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中表达了对韩愈文风变革的推崇，对本朝前辈复兴文风的敬意，如‘我朝三四公，合力兴愤叹。幸时构明堂，愿为栌与栾。’体现出对文风发展的积极态度。同时也表达了对王平甫的敬重与欣赏，像‘君家兄弟贤，挺拔尤坚完。’描绘出王平甫兄弟的优秀品质。在意境营造上，诗中有如‘健笔走霹雳，龙蛇奋潜蟠。飏风何端倪，鼓荡巨浸澜。’这样气势磅礴的描写，营造出宏大、壮阔的意境。主题思想围绕文风的发展变革、对贤才的敬重展开，展现了当时的文化风貌和诗人的文学追求。

主题与意象

用典多赞贤才文风论敬慕情意境宏追古风

依韵和王平甫见寄