依韵和吴长文舍人对雪怀永叔内翰
宋 · 梅尧臣 · 七言律诗
原文
紫禁低云拂绮栊,西垣人忆玉堂翁。
撚髭觅句方传咏,著树成花尚舞空。
不管因风吹塞外,任教飞片落杯中。
晓来城郭遮无路,阮籍驱车莫叹穷。
译文 / 白话释义
皇宫中低垂的云彩轻拂着雕饰精美的窗棂,西垣的人思念着玉堂中的老者。捻着胡须寻觅诗句刚刚传颂开来,雪花附着在树上如同花开一般还在空中飘舞。不管它是因为风而被吹到塞外,就任凭飞雪的薄片落入酒杯之中。清晨到来时,城市和乡村被雪遮盖得无路可通,阮籍驾车出行不必叹息路途穷困(难行)。
注释
雕饰精美的窗棂。绮,有花纹或图案的丝织品;栊,窗棂。;捻着胡须。撚(niǎn),同‘捻’;髭(zī),嘴上边的胡子。;附着在树上。著(zhuó),附着。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘紫禁低云拂绮栊’描绘出皇宫雪景的朦胧感,‘拂’字将云与窗棂联系起来,富有动态美,以景衬情,引出对玉堂翁的思念。颔联‘撚髭觅句方传咏,著树成花尚舞空’,对仗工整,‘撚髭觅句’是对文人作诗时的动作描写,生动形象,‘著树成花’化用了‘雪花六出’的典故,将雪花比作树上的花朵,既写出雪花的姿态,又富有诗意。颈联‘不管因风吹塞外,任教飞片落杯中’,运用了拟人手法,赋予雪花一种洒脱随性的态度。情感表达上,表达了对永叔内翰的思念之情,同时也有一种旷达洒脱的情怀。在意境营造方面,全诗通过对雪的描写,如雪花飞舞、落于树上、吹向塞外、落入杯中等不同场景,营造出一种清冷、悠远且富有诗意的意境。主题思想上,借雪景来表达对友人的思念,同时也展现出诗人自己的豁达心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。