原文

高车赴南岘，敝郊主东道

风采喜一见，布素情相好

屈指四十秋，于今岁寒保

我起为君寿，善颂复善祷

愿尽杯中物，薄言理可到

君子贵有终，功名非必早

朝端卿大夫，所尚贤而老

世虑久乃周，圣门深已造

与君誓许国，无忝于祖考

洁如鳯食竹，乐若鱼在藻

安得长相亲，时时一绝倒

不忘平生期，明月满怀抱

译文 / 白话释义

乘着高大的车子前往南岘山，在城郊我做东招待。有幸一睹您的风采，我们虽穿着朴素却情谊相投。屈指算来已经过去四十年了，到如今依然安守岁寒般的操守。我起身为您祝寿，既善于赞颂又善于祝祷。愿饮尽杯中的酒，浅陋的话语也能表达心意。君子贵在有始有终，功名不必求早得。朝廷上的卿大夫们，所尊崇的是贤德和年高者。历经长久世事忧虑才周全，在圣学之门已经深入探究。我和您发誓以身许国，无愧于祖先。品德高洁就像凤凰食用竹子（般高洁），快乐就像鱼儿在水藻间（般自在）。怎能长久地亲近相伴，时常令人倾倒佩服。不忘记平生的期许，明月般的情怀盈满心中。

注释

xiàn，小而险峻的山。；谦辞，这里可理解为自己所处的城郊。；既善于赞颂又善于祝祷，出自《礼记·檀弓下》。；发语词，无实义。；tiǎn，有辱，愧对。；fèng，同‘凤’，凤凰。

赏析

从文学手法上看，全诗叙述与抒情相结合。开篇以叙事起笔，描述相见的场景，如‘高车赴南岘，敝郊主东道’，简单勾勒出相见的地点与情形。情感表达真挚恳切，既有对友人久别重逢的欣喜，‘风采喜一见，布素情相好’，又有对友人的祝寿之情以及对彼此的期许。在意境营造方面，‘洁如鳯食竹，乐若鱼在藻’运用比喻，营造出一种高洁自在的意境。主题思想围绕着友情、祝寿、许国等多方面展开，既表达了与友人之间深厚的情谊，又体现出二人共有的为国奉献的情怀和高尚的道德操守。

主题与意象

友情诗叙事抒情祝寿许国高洁意境

依韵和襄阳王源叔龙图见寄