原文

退之昔负天下才，扫掩众说犹除埃。

张籍卢仝斗新怪，最称东野为奇瑰。

当时辞人固不少，漫费纸札磨松煤。

欧阳今与韩相似，海水浩浩山嵬嵬。

石君苏君比卢籍，以我拟郊嗟困摧。

公之此心实扶助，更后有力谁论哉。

禁林晚入接俊彦，一出古纸还相哀。

曼卿子美人不识，昔尝吟唱同樽罍。

因之作诗答原甫，文字????稳如刀裁。

怪其有纸不寄我，如此出语亦善诙。

往年公赠两大轴，于今爱惜不辄开。

是时有诗述本末，值公再入居兰台。

崇文库书作总目，未暇缀韵酬草莱。

前者京师竞分买，罄竭旧府归邹枚。

自惭把笔粗成字，安可远与钟王陪。

文墨高妙公第一，宜用此纸传将来。

译文 / 白话释义

韩愈昔日身负天下的才华，扫除掩盖各种学说如同清除尘埃。张籍和卢仝争比新奇怪异，最称许孟郊的诗奇异瑰丽。当时的诗人本来就不少，徒然耗费纸张研磨松烟墨。欧阳先生如今和韩愈相似，才学像大海浩瀚山峰巍峨。石延年和苏舜钦可比卢仝和张籍，把我比作孟郊嗟叹困窘受挫。先生的这种用心实在是扶助，以后还有谁有力气来论说呢。傍晚进入翰林院与才俊交接，一拿出古纸还相互叹惜。石延年（曼卿）、苏舜钦（子美）这样的人不被人赏识，过去曾一起吟诗饮酒。因此作诗回答刘原甫，文字矫健稳妥如同刀裁。奇怪他有纸却不寄给我，这样说话也很诙谐。往年先生赠送两大轴纸，到现在珍惜不舍得轻易打开。当时有诗叙述事情的始末，正值先生再次进入兰台任职。在崇文馆整理图书编写总目，没有空暇作诗酬和我这样的草野之人。之前京城里的人竞相分买（澄心堂纸），把旧官府里的（澄心堂纸）都买光归到文人手中。自己惭愧拿笔写出的字很粗糙，怎么能够与钟繇、王羲之相比。论文章笔墨的高妙先生是第一，应该用这种纸来流传后世。

注释

同‘斗’，争斗，较量。音dòu。；高大雄伟的样子。音wéi wéi。；矫健稳妥。音xiǎng wěn。；汉代宫内收藏典籍之处，这里借指朝廷的藏书机构或任职之处。；指草野之人，这里是诗人自谦的说法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将韩愈与欧阳修对比，把过去的诗人与现在的诗人相联系，在对比中突出人物的才华与文学地位。诗中还运用了大量的典故，像提到韩愈、张籍、卢仝、孟郊等唐代诗人的情况，借古喻今，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既有对欧阳修才华的推崇，又有自谦之感，如‘自慙把笔粗成字，安可远与钟王陪’。在意境营造上，通过描绘人物形象和讲述事件，构建出一个文学交游的场景，展现出浓厚的文化氛围。主题思想上，主要围绕文人之间的交往、对文学才华的评价以及对文化传承（澄心堂纸在文人中的流传使用象征文化传承）的重视等方面展开，体现了当时文人的文化生活和文学价值取向。

主题与意象

赞才华用典故文人交自谦情文化传比兴法述交游

依韵和永叔澄心堂纸答刘原甫