依韵和永叔久在病告近方赴直道怀见寄二章 其一
宋 · 梅尧臣 · 七言律诗
原文
浴堂深殿近皇居,秋夕词臣直宿初
宫女穿针争落月,官奴持独看残书
万家乞巧心无尽,斜汉飞光望有余
枕上江山梦犹熟,五更风雨过帘疎
译文 / 白话释义
浴堂靠近皇宫深处的宫殿,秋夜时文学侍从官开始值夜。宫女们趁着将落的月光争着穿针乞巧,小宦官手持烛火照看残书。千万人家乞巧之心没有尽头,银河斜挂飞光(星光)看上去有余韵。枕上还做着关于江山的美梦,五更时分风雨吹过稀疏的帘子。
注释
夜间值班。直,当值。宿,值夜。;旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;指秋天向西南方向偏斜的银河。汉,银河。;飞逝的光阴,这里指星光。;疎同‘疏’,稀疏的帘子。帘,音lián。
赏析
从文学手法上看,首联点明地点和事件,直接描述了在皇宫附近浴堂深殿词臣开始值夜这一情境,叙事简洁。颔联通过描写宫女穿针乞巧和官奴持烛看残书这两个画面,一为宫廷女子的活动,一为宦官的行为,形成宫廷中不同群体的活动写照,二者并列,丰富了诗中的场景。颈联‘万家乞巧心无尽,斜汉飞光望有余’将宫廷的小场景扩展到民间的乞巧活动,视角由宫廷内转至宫廷外,形成空间上的扩展,同时以‘无尽’对‘有余’,对仗工整。尾联‘枕上江山梦犹熟,五更风雨过帘疎’由前面的写实转为写虚,以在枕上做着江山梦,再到五更风雨吹过帘子的现实情景,虚实结合,意境悠远。在情感表达方面,诗中既有对宫廷生活的描绘,隐隐透着一种对宫廷中不同人群生活状态的观察与呈现,又有对民间乞巧这一传统习俗的涉及,表现出一种对世间百态的包容与书写,从宫廷到民间的转换中体现出一种淡淡的超脱感。在意境营造上,诗中既有宫廷深殿、宫女宦官的画面,又有民间乞巧、银河星光的景象,再结合枕上梦、五更风雨等元素,营造出一种静谧、悠远又略带寂寥的意境。主题思想上展现出宫廷内外不同的生活风貌以及诗人对这些生活的所思所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。