依韵和永叔内翰西斋手植菊花过节始开偶书见寄
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
昼惜日易沉,夜惜月易晓。
重阳种菊花,此意亦大好。
所嗟时节晚,又失浇培早。
开荣独是迟,造化徒费巧。
霜前拥繁萼,篱下同陨槁。
微根发再绿,复笑王孙草。
庄生语鹏????,乐不计大小。
能齐乃有馀,但恐知者少。
常爱阮嗣宗,遇酒醉则倒。
杯中得贤趣,世上逐金袅。
译文 / 白话释义
白天惋惜太阳容易西沉,夜晚惋惜月亮容易破晓。重阳时节种菊花,这想法也很美妙。所叹息的是时节已晚,又失去了尽早浇培的机会。开花繁荣唯独它太迟,大自然徒然耗费了机巧。寒霜来临之前它簇拥着繁茂的花萼,竹篱下一同枯萎掉落。微小的根再次发出新绿,又嘲笑那王孙草。庄周谈论鹏与鷃,快乐不论大小。能够齐物就有盈余,但恐怕懂得这个道理的人很少。一直喜爱阮籍,遇到美酒喝醉了就倒地。在酒杯中得到贤人的意趣,在世上追逐金钱的人轻飘浮躁。
注释
yǔn gǎo,凋落、枯萎。;péng yàn,鹏,传说中的大鸟;鷃,一种小鸟。典出《庄子·逍遥游》,用以表达事物虽有大小之分,但快乐是一样的道理。;ruǎn sì zōng,即阮籍,三国时期魏国诗人,竹林七贤之一,以放浪形骸、饮酒作乐闻名。;此处指追逐金钱的轻浮之人,‘袅’形容其轻飘的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对菊花的怜惜与敬重之感。从文学手法来看,开篇以昼惜日、夜惜月的描写引出对菊花种植情况的叙述,形成对比,衬托出菊花生长不易。在情感表达方面,诗人对菊花晚开既有惋惜之情,又有对其坚韧生命力的赞美,如‘微根发再绿,复笑王孙草’,把菊花的再发新绿与易逝的王孙草对比,凸显菊花顽强。诗中通过对种菊、菊之状态的描写,表达了对自然造化、生命规律的思考这一主题思想。引用庄生语和阮嗣宗的事例,丰富了诗歌内涵,前者体现一种齐物的哲理,后者则表达对阮籍那种洒脱不羁生活态度的向往,使诗歌具有一种豁达又深沉的情感氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。