依韵和原甫新置盆池种莲花菖蒲养小鱼数十头之什

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
瓦盆贮斗斛,何必问尺寻。
菖蒲未见花,莲子未见心。
小鲜不足烹,安用芎饵沉。
户庭虽云窄,江海趣已深。
袭香而玩芳,嘉宾会如林。
宁思千里游,鸣橹上清涔。
译文 / 白话释义

瓦盆能盛一斗斛的水就够了,何必去计较尺寸大小呢。菖蒲还没开花,莲子也还没长出莲心。小鱼还小不足以烹煮,哪里用得着把川芎饵食沉下去(喂鱼)。门户庭院虽然狭窄,但是江海的意趣已经很浓厚了。闻着香气赏玩芳草,嘉宾聚集如同树林(一样多)。哪里会想去千里远游,听着船桨划动在清澈的水流之上的声音呢。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。hu二声;多年生草本植物,羽状复叶,白色,果实椭圆形。这里指川芎,一种中药材。xiong一声;连续下雨,积水成涝;也指路上的积水。这里指清澈的水流。cen二声

赏析

从文学手法上看,首联运用了反问的手法,‘瓦盆贮斗斛,何必问尺寻’,强调了盆池虽小却也能有其独特之处,不必在乎其大小规模,为后文的情感和意境做铺垫。颔联通过描写菖蒲未开花、莲子未见心,描绘出一种充满生机但尚未完全展现的景象,给人以期待感。颈联则以小鱼不足烹和不需要特别的饵食进一步说明盆池虽小但自成天地。情感表达上,诗人对自己新置的盆池充满喜爱之情,在这小小的盆池中就能感受到江海般的意趣,体现出一种自得其乐的情绪。在意境营造方面,诗人描绘了一个有莲花、菖蒲、小鱼的盆池小景,虽然空间有限,却香气袭袭,嘉宾云集,仿若江海般富有情趣。主题思想围绕着对新置盆池的喜爱,表达出一种在小事物中发现大乐趣,安于眼前小景,知足常乐的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。