依韵和原甫置酒兰菊间

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
置酒兰菊间,宾主适所适。
权豪自炎炎,下上走役役。
兹时况休沐,良可会朋戚。
流俗务趋喧,宁思事闲寂。
我辈岂其愚,欢言无吝色。
相与举杯盂,高歌不知夕。
秋花未黄紫,秋云多淡白。
但知沉醉归,莫顾有吏责。
冠绋身外物,傥来安足惜。
吾贫喜从游,幸免挂钱僻。
译文 / 白话释义

在兰花与菊花之间摆上酒筵,宾主都处在自在惬意的境地。有权势的豪门贵族自然气焰嚣张,上下奔忙劳碌不堪。此时正逢休假的时候,确实适合与亲朋好友相聚。世俗之人总是追求喧闹,哪里会想做些闲适寂静之事呢。我们这些人难道是愚蠢的吗?欢快交谈没有一点吝啬之色。大家一起举起酒杯,放声高歌忘记了夜幕降临。秋天的花朵还没有变得黄紫斑斓,秋天的云彩大多是淡淡的白色。只知道沉醉着归去,不要顾虑有官吏的责罚。冠冕和印绶这些都是身外之物,偶然得来又哪里值得珍惜呢。我虽贫穷却很高兴与你们交游,幸运地避免了吝啬钱财的恶名。

注释

处在自在惬意之处,前一个‘适’是‘处在’的意思,后一个‘适’是‘惬意、自在’的意思;形容权势者的气焰嚣张。;劳碌奔波的样子。;休假。古代官员休息沐浴的假期。;舍不得的神情。;冠冕和印绶,指官职等身外之物。‘绋’,fú。;偶然得来。;吝啬钱财的恶名。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇点题,描绘出在兰菊之间置酒的惬意场景,通过‘宾主适所适’直白地表达出这种悠然自得的氛围。然后将‘权豪’的‘炎炎’忙碌与宾主的闲适进行对比,突出了两种不同的生活状态。诗中多处运用白描手法,如‘秋花未黄紫,秋云多淡白’,简单几笔勾勒出秋天的景象。在情感表达方面,表达了对权贵忙碌的不屑,对闲适生活的喜爱,以及与朋友相聚时的欢乐畅快。在意境营造上,以兰菊、秋花、秋云等景象构建出一种淡雅、闲适的意境。主题思想上,传达出轻视身外之物,追求内心闲适自由,珍视友情的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。