依韵和长文紫微春雨二首

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
年年泼火雨,苦作清明寒。
梨花犹半绽,塘水已迷漫。
愁看日更永,冷漏夜未阑。
酒沫起玉盏,烛泪生铜盘。
春衣向来脱,带眼斗觉宽。
试问彼侠少,何处跨金鞍。
译文 / 白话释义

每年寒食节时像泼水般的雨,苦苦营造出清明时节的寒意。梨花还有一半未绽放,池塘的水却已经涨满泛滥。忧愁地看着白日越来越长,寒冷的夜晚漏壶还未滴尽(表示夜还未深)。酒杯中泛起酒沫,烛台上流下烛泪。春天的衣服早就脱下,突然发觉腰带的孔眼变得宽松了(表示人消瘦)。试问那些侠义少年,在哪里骑着金鞍骏马呢?

注释

旧俗寒食节禁火,其时下雨称为‘泼火雨’,指寒食节时的雨。;形容水满而四处扩散的样子。;永,长。更永即白天变得更长。;古代计时的器具,即漏壶。;阑,尽。未阑即还没有结束。;腰带的孔眼。;斗,同‘陡’,突然。斗觉即突然发觉。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写来烘托氛围。首联‘年年泼火雨,苦作清明寒’直接点明春雨的时节和带来的寒冷感觉,‘泼火雨’形象地写出雨的态势,给人以直观的感受。颔联‘梨花犹半绽,塘水已迷漫’通过梨花半绽和塘水迷漫的对比,一静一动,展现出春雨对环境的影响。颈联‘愁看日更永,冷漏夜未阑’则从时间的角度,白天的‘日永’和夜晚的‘漏未阑’,进一步强调这种春雨带来的沉闷与漫长感,同时‘愁看’二字也为诗歌奠定了情感基调。尾联‘春衣向来脱,带眼斗觉宽’通过描写身体上的变化,‘带眼宽’这一细节表明诗人因为忧愁而消瘦,从侧面烘托出愁绪之深。在意境营造上,全诗通过对春雨、梨花、池塘、日、夜、酒盏、烛盘等多种意象的描绘,构建出一种清冷、忧愁、沉闷的意境。在情感表达方面,诗中充满了忧愁之感,既有对春雨带来的寒冷和沉闷的厌烦,又有一种难以言喻的惆怅。主题思想上,借春雨之景抒发内心的忧愁情绪,也可能暗指对时光流逝或者人事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。