依韵和正仲重台梅花
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
芳梅何茜茜，素叶吐层层。
近腊寒犹劲，先春气已承。
冷香传去远，静艳密还增。
有意常欺雪，无功合镂冰。
早烟笼玉暖，冻雨浴脂凝。
汉女新妆薄，燕姬瘦骨棱。
压枝唯恐折，簇萼似难胜。
神物终来护，江乡未解矜。
独奇心岂欲，寄远客何曾。
不见黄鹂度，宁防粉蝶凌。
月光临更好，溪水照偏能。
画轴开云雾，宫刀剪彩缯。
都无笔可炫，莫信巧堪凭。
丹杏尘多杂，夭桃俗所称。
故林尝渴望，大庾更愁登。
重和阳春曲，声辞猥愧仍。
译文 / 白话释义
美好的梅花多么艳丽，白色的花瓣层层舒展。临近腊月寒冷依旧强劲，却已先承接了春的气息。清冷的香气传得很远，宁静的艳丽之色愈加浓郁。有意常常压过白雪，没有功劳却也应像镂冰般被珍视。早晨的烟雾笼罩如同美玉被温暖着，冰冷的雨水冲洗仿佛油脂凝结。像汉朝女子新妆淡雅，像燕国女子瘦骨嶙峋。压着花枝唯恐被折断，簇拥的花萼似乎难以承受。神异之物最终会来护佑，水乡之人却不懂得珍惜。独特奇异难道是自己的心性所求，寄托给远方客人又何曾做到。看不到黄鹂飞过，怎会防备粉蝶欺凌。月光下看起来更加美好，溪水映照尤其美妙。如同画卷展开云雾，又像宫廷剪刀裁剪彩绸。完全没有办法用笔墨来炫耀，不要相信凭借技巧就能表现。红杏多被尘土混杂，艳丽的桃花被世俗所称道。曾经渴望回到旧林，更忧愁登上大庾岭。重新应和阳春之曲，声调和文辞实在是惭愧依旧。
注释
形容色彩鲜艳，qian4 qian4；同‘妆’，修饰、打扮，zhuang1；这里形容消瘦的样子，leng2；珍惜，jin1；炫耀，xuan4
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如“芳梅何蒨蒨，素叶吐层层”直接描写梅花的艳丽和花瓣的形态，生动细致。在情感表达方面，诗人对梅花有着独特的情感，既有对梅花高洁品质的赞美，又有对梅花不被珍视的惋惜。在意境营造上，通过对梅花在不同环境下的描写，如“早烟笼玉暖，冻雨浴脂凝”，营造出一种清冷、高洁又略带孤寂的意境。主题思想围绕着梅花展开，通过与其他花卉对比，如“丹杏尘多杂，夭桃俗所称”，凸显梅花的高洁脱俗。诗中还运用了对比手法，将梅花与黄鹂、粉蝶等联系起来，更突出梅花的静美。诗人以梅花自比，可能暗示自己如同梅花一样的高洁品质却不被理解或珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。