一枝春桃花
清 · 袁克文 · 五言
原文
灼灼芬华,斗红霞、莫怯东风先妒。芳尘似隔,一簇轻盈红雨。丹葩紫叶,碧流里、几番春聚。销恨否、妖客狂妹,荒圃短墙深住。
青溪欲寻何处?纵渔儿、度罢香迷前路。红尘紫陌,省识武陵朝暮。刘郎去后,元都观、又栽千树。空锦旆、摇拽年年,落英谁护?
译文 / 白话释义
艳丽的桃花绽放出灼灼光华,与红霞争艳,不要害怕东风先来嫉妒。那落花如同隔着一片芳尘,一丛轻盈的桃花如红雨飘落。红色的花朵紫色的叶子,在碧绿的水流中,经历了多少次春天的相聚。能否消除怨恨呢?那娇艳的花朵、放纵的花枝,深居在荒园短墙之内。青色的溪流想要寻找却不知在何处?即使渔人经过,也在桃花香中迷失了前路。在那繁华的道路上,可曾记得武陵的朝朝暮暮。自从刘郎离去之后,玄都观里又栽种了千棵桃树。徒有那如锦的花枝,年年摇曳,那飘落的花瓣又有谁来保护呢?
注释
形容桃花鲜艳明亮的样子,出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;本指落花,这里指代桃花飘落时如扬起的尘埃般的景象。;这里指娇艳的桃花,将桃花拟人化,比作客人。;荒芜的园子,描绘出桃花生长环境的荒僻。;锦缎制的旗帜,这里用来比喻桃花繁盛的花枝。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘红霞’‘红雨’‘丹葩紫叶’等,以色彩鲜明的词汇描绘出桃花的艳丽姿态,在视觉上给人以强烈的冲击。‘灼灼芬华,斗红霞’将桃花与红霞相比较,运用拟人的手法,赋予桃花争艳的活力。在情感表达方面,词中既有对桃花之美的喜爱与赞美,又透露出一种怜惜之情,如‘空锦旆、摇拽年年,落英谁护?’桃花虽美,却无人护其飘落的花瓣,流露出淡淡的惆怅。在意境营造上,通过描绘桃花在荒圃短墙、青溪之畔的景象,构建出一种幽美又略带孤寂的意境。主题思想围绕桃花展开,既描绘了桃花的外在美,又深入挖掘桃花背后所蕴含的命运感,展现出桃花盛极而衰、无人呵护的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。