伊州
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
老去将何散老愁,新教小玉唱伊州。
亦应不得多年听,未教成时已白头。
译文 / 白话释义
老了以后拿什么来排遣老年的愁绪呢,新近教小玉唱《伊州》曲子。也许是不能再听很多年了,还没等教会她唱《伊州》我就已经白头了。
注释
曲调名,商调大曲,源于西域,盛行于唐代。;代指侍女或歌女。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首句以问句开篇,直抒胸臆,提出‘老去将何散老愁’,将年老的愁绪直接展现出来,引起读者的好奇与共鸣。接着叙述教小玉唱《伊州》之事,看似简单的叙事,实则是为了进一步烘托出那种在年老时试图寻找慰藉却又充满无奈的情感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深深的迟暮之感和忧愁情绪。诗人感叹年老,愁绪难解,即使有新的事物如教小玉唱曲来试图驱散愁绪,却又意识到自己可能无法享受太久,充满了对时光流逝、生命将尽的无奈与哀伤。在意境营造上,通过描绘一个老者教女子唱曲这样一个场景,再加上对白头、老愁等意象的运用,营造出一种孤寂、落寞而又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着年老之人对时光不再、生命将尽的忧愁与无奈展开,反映出人生暮年对生命的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。