移舟城东

宋 · 刘攽 · 七言

原文
厌闻九衢车马喧,泛舟初出城东门。
阴虹吐雨水势怒,河声浩浩如雷奔。
棹工欢呼事拳捷,童稚变色愁惊魂。
济危经险正当尔,安得拱默为希言。
虽无清泠可浣涤,喜见黄浊来原原。
便风催橹两快意,千里万里何足论。
译文 / 白话释义

厌恶听到京城大道上车马的喧闹声,于是乘船刚刚出了城东门。阴云密布彩虹显现雨水气势汹涌,河水奔腾之声浩大如同雷鸣。船工欢呼着划船动作敏捷,小孩子吓得变了脸色心中忧愁惊恐。渡过危险正是这样的时候,怎能拱手沉默而做不多事的人呢。虽然没有清澈的水可用来洗涤,但是高兴看到黄河水浑浊地滚滚而来。顺风推动船桨令人十分快意,千里万里的行程又何足挂齿呢。

注释

大路,四通八达的道路。qú;雨气。;勇壮敏捷。;拱手缄默。;少言,此处指不多事。;洗涤。huàn dí;水流貌。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘棹工欢呼事拳捷,童稚变色愁惊魂’,将船工的熟练敏捷与孩童的惊恐害怕作对比,生动地表现出不同人物在面对行船危险状况时的不同反应;‘虽无清泠可澣涤,喜见黄浊来原原’也是对比,对没有清水的些许遗憾和看到黄河浊流的欣喜形成对照。在意境营造方面,诗中描绘了出东门后所见的雨景和黄河水势,‘阴虹吐雨水势怒,河声浩浩如雷奔’,营造出一种宏大、壮阔且有几分惊险的意境。在情感表达上,诗人先表达了对城市喧嚣的厌恶,随后在行船过程中,有对船工技艺的赞赏,有对孩子惊恐的打趣,也表达了自己面对危险的坦然和对行程的乐观态度。主题思想上反映出诗人不甘于平静、愿意迎接挑战的心境,以及对自然景象和底层劳动者的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。