舣舟干山下时久雨新霁泥淖不及登山
明 · 董纪 · 五言律诗
原文
此雨败人兴,到山无分登
若非猿鹤怪,定是鬼神憎
泥污阶千级,云埋塔半层
振衣凌绝顶,空想旧游曾
译文 / 白话释义
将船停靠在干山下的时候,长久的雨刚刚放晴,道路泥泞难以登山。这场雨破坏了人的兴致,到了山脚下却没机会登山。如果不是猿猴和仙鹤怪罪,那一定是鬼神憎恶。泥泞污染了上千级台阶,云雾掩埋了半层宝塔。抖抖衣服想要登上山的最高处,只能空想着以前曾经的游历。
注释
停船靠岸。;泥泞的洼地,这里指道路泥泞。;抖衣去尘,这里表示想要登山前的动作。常表示一种清高脱俗的姿态,如‘振衣千仞冈’。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明‘雨败人兴’,直白地表达出因为雨而无法登山的懊恼,奠定全诗的情感基调。颔联运用拟人的手法,将无法登山归咎于猿鹤怪、鬼神憎,赋予猿鹤、鬼神以人的情感和行为,生动且富有想象力。颈联描写泥污阶、云埋塔的景象,通过对眼前实景的描写,进一步渲染出因为雨而无法登山看到美好景色的遗憾。尾联‘振衣凌绝顶,空想旧游曾’,‘振衣’‘凌绝顶’描绘出想要登山的动作和愿望,‘空想’则强调只能在脑海中回忆曾经的游历,虚实结合,将遗憾之情表现得更为深刻。情感表达上,整首诗主要表达了诗人因雨不能登山的遗憾和懊恼。在意境营造上,通过泥污、云埋等景象构建出一种阴沉、压抑的氛围。主题思想围绕着对登山受阻的遗憾展开,同时也流露出对曾经登山游历的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。