易州何观察招饮赠言奉答一首
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
千里关城揽佩刀,声华奕奕在东曹。
黄金尚忆登台重,紫气遥看出塞高。
谁谓书生曾汗马,尽令蕃将识旌旄。
从军何用知王粲,惟御龙门庆所遭。
译文 / 白话释义
在千里之外的边关城楼上佩带着战刀,您的美名和声誉在东曹(官署)十分显赫。还能回忆起如同黄金般珍贵的登台受重用之时,远远望去那祥瑞的紫气高飘出塞外。谁说书生不曾有征战的功劳,让众多蕃将都能认识我方的军旗。从军哪里需要知道王粲(的遭遇),只要能得到您这样如龙门般的贵人赏识就值得庆幸。
注释
美好的名声和声誉。常用于形容一个人的威望、名誉等。;官署名。古代分科办事的官署。;军旗。旄,古代用牦牛尾做竿饰的旗子。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他的一生多有怀才不遇之感。在这里作为典故,用来对比自己的境遇。;比喻声望卓著的人的府第。这里表示何观察的赏识如同龙门一样重要。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写何观察在边关城楼上佩刀的形象以及点明其在东曹的声华,直接引出人物,给人以直观的印象。颔联‘黄金’‘紫气’的运用,前者用比喻来形容登台受重用的珍贵,后者以‘紫气’这一带有祥瑞意义的意象营造出一种豪迈且充满希望的氛围。颈联则运用反问句‘谁谓’来强调书生也有汗马功劳,在众多蕃将面前也能崭露头角,形成一种强烈的情感表达效果。尾联运用王粲的典故,反其意而用之,表示不需要像王粲那样怀才不遇,只要能得到何观察的赏识就足够了,深化了对何观察的感激之情。在情感表达方面,整首诗表达了对何观察的敬重与感激,同时也抒发了自己对从军生涯充满希望以及对自身价值得到认可的情怀。在意境营造上,既有边关的雄浑壮阔,又有因受赏识而产生的积极向上的氛围。主题思想围绕着对何观察的答谢,兼及自身的从军抱负和受到赏识的庆幸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。