原文

金鸡障下胡雏戏。

乐极祸来，渔阳兵起。

鸾舆幸蜀，玉环缢死。

马嵬坡下尘滓。

夜对行宫皓月，恨最恨、春风桃李。

洪都方士。

念君萦系。

妃子。

蓬莱殿里。

觅寻太真，宫中睡起。

遥谢君意。

泪流琼脸，梨花带雨，仿佛霓裳初试。

寄钿合、共金钗，私言徒尔。

在天愿为、比翼同飞。

居地应为、连理双枝。

天长与地久，唯此恨无已。

译文 / 白话释义

在金鸡障下胡人小儿嬉戏玩乐。欢乐到极点灾祸就来临了，安禄山在渔阳起兵叛乱。皇帝的车驾前往蜀中避难，杨贵妃被缢死，马嵬坡下一片尘土杂乱。夜里对着行宫明亮的月亮，最恨的就是那春风中的桃李（暗指昔日的欢乐场景）。有个洪都的方士，知道皇帝思念杨贵妃。杨贵妃在蓬莱殿里，方士在宫中寻到刚刚睡醒的她。她遥遥感谢皇帝的心意，眼泪流在美玉般的脸上，就像梨花带着春雨，仿佛刚跳霓裳羽衣舞的样子。寄来钿盒和金钗，但那些私房话都只是徒然了。在天上愿做比翼鸟一同飞翔，在地上愿做连理枝紧紧相依。天地长久存在，只有这遗憾没有尽头。

注释

胡人小儿，这里指安禄山。安禄山是胡人，深得唐玄宗信任，后发动叛乱。；皇帝的车驾。鸾，传说中凤凰一类的鸟，常用来象征祥瑞，这里指代皇帝。；吊死，读音：yì sǐ。杨贵妃在马嵬坡被赐死，自缢而亡。；尘土渣滓，这里形容马嵬坡下的杂乱场景。滓，读音：zǐ。；美玉般的脸，形容女子面容美好。琼，美玉。；《霓裳羽衣曲》，唐代著名的宫廷乐舞，杨贵妃善舞此曲。；镶嵌金、银、玉、贝等的首饰盒子。；不同根的草木枝干连生在一起，比喻夫妻恩爱。

赏析

从文学手法上看，此曲运用了叙事的手法，按照事件的发展顺序讲述了安史之乱、杨贵妃之死以及方士寻觅杨贵妃等情节，条理清晰。在情感表达方面，充满了对李杨爱情悲剧的同情与叹惋。通过描写‘鸾舆幸蜀，玉环缢死’等事件的悲剧性，以及杨贵妃‘泪流琼脸，梨花带雨’的形象，深刻地传达出这种哀伤之情。在意境营造上，‘行宫皓月’‘马嵬坡下尘滓’等景象的描写，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想围绕着李杨爱情悲剧展开，展现出爱情在政治与命运面前的无奈与悲哀，同时也反映出了安史之乱这一历史背景下王朝的动荡对个人命运的影响。

主题与意象

叙事诗爱情悲剧历史背景凄凉意境同情叹惋李杨爱情安史之乱

伊州曲