咏白莲十首 其一
明 · 陈子壮 · 七言绝句
原文
每轴风帘失醉颜,素衣何日步人间
分明一夜槛前立,不见房中旧玉环
译文 / 白话释义
每次风吹动帘幕的时候,白莲那如同醉酒般的容颜(这里指盛开的白莲如同醉酒者红扑扑的脸)就消失不见,这洁白的莲花什么时候能走到人间(这里暗指白莲超凡脱俗,仿佛与人间有距离)呢。分明是一夜之间立在栏杆之前,却看不到那像旧时杨玉环般美丽的花朵(以玉环的美来类比白莲的美)在房间之中。
注释
醉酒后的容颜,这里形容白莲盛开时如醉酒者红扑扑的脸。;白色的衣服,这里用来形容白莲洁白的花瓣。;栏杆前面。;指杨玉环,古代著名的美女,这里用来类比白莲的美丽。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘素衣何日步人间’将白莲拟人化,赋予其‘穿素衣’以及像人一样‘步人间’的动作,生动形象地表现出白莲的超凡脱俗和与世隔绝之感。在情感表达方面,诗人对白莲有着一种怜惜与倾慕之情,怜惜它独自在栏杆前却好似与人间有距离,倾慕它的洁白美丽。在意境营造上,通过‘风帘’‘素衣’‘槛前’等词语构建出一种清幽、淡雅的意境,仿佛一幅宁静的水墨画。主题思想上,借对白莲的描写,表达出对美好、纯洁事物的向往与赞美,同时也流露出一种淡淡的孤独感,就像白莲虽美却独自存在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。