咏伯兄园中梅花十韵

明 · 韩日缵 · 五言

原文
岂是花源里,承春节候偏。
寒光千树合,消息一枝传。
素艳明斜日,轻香淡晚烟。
不烦春雪妒,每荷冻醪怜。
嫩蕊风犹护,疏条月与妍。
摘来疑是玉,飘处不成茵。
静爱薰书卷,欢宜匝几筵。
远芬来翠羽,高韵入鸾笺。
逸藻推何逊,新诗愧惠连。
欲将梅萼句,聊和棣华篇。
译文 / 白话释义

难道是在那桃花源里吗?恰逢新春时节它的情状格外独特。清冷的光辉下千树梅花聚合在一起,春的消息由一枝梅花传递出来。素净而艳丽的梅花在斜阳下显得明亮,淡淡的香气在晚烟中飘散。不被春雪嫉妒,常常承蒙冷酒喜爱。娇嫩的花蕊有微风呵护,稀疏的枝条与月光一同争妍。摘下来的时候怀疑是美玉,飘落之处不能成为绿草地。静静地喜爱它熏染书卷,欢乐时适宜环绕着几案筵席。远方的芬芳引来翠鸟,高雅的韵致写入华美的纸张。超逸的文采首推何逊,新作的诗篇愧对惠连。想要用咏梅的诗句,姑且与兄弟之篇相和。

注释

承接新春,指梅花开放的时间在新春时节。;冬季酿造,及春而成的酒。这里说梅花承蒙冻醪的喜爱,是一种拟人化的表达。;环绕,这里形容梅花适宜环绕着几案筵席,表现出梅花给筵席增添的美好氛围。;这里指翠鸟。‘远芬来翠羽’描绘远方的芬芳吸引来翠鸟,侧面表现梅花香气之远。;华美的纸张。说梅花的高韵写入鸾笺,体现梅花的高雅韵致值得书写。;超逸的文采。这里以何逊的文采来类比,夸赞梅花的超逸不凡。;《诗·小雅·常棣》篇,是一首申述兄弟应该互相友爱的诗。这里代指兄长的诗篇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。如‘寒光千树合,消息一枝传’,对仗工整,通过‘千树合’的宏大景象与‘一枝传’的细微之处对比,写出梅花的独特韵味。‘素艳明斜日,轻香淡晚烟’从视觉和嗅觉两个角度描写梅花,色彩素淡却在斜日下明艳,香气轻淡在晚烟中弥漫,绘出一幅优美的梅花晚照图。在情感表达方面,诗人对梅花充满了喜爱与赞美之情,从对梅花各种姿态、气质的细致描绘中可见。在意境营造上,诗中构建出一种清幽、高雅的意境,如梅花与月光相伴争妍、在晚烟中散发香气等描写,使梅花仿佛处在一个远离尘嚣的仙境之中。主题思想围绕着对园中梅花的歌咏展开,展现梅花的高洁、淡雅等美好品质,同时也表达了诗人对兄长的敬重,通过‘欲将梅萼句,聊和棣华篇’,以梅诗与兄长之作相和,体现兄弟间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。