咏曹娥

元 · 周巽 · 五言

原文
晔晔枝上花,随风早飘忽。
娟娟如花颜,痛父逆潮没。
哀号诉江神,焉得收父骨。
临流遂自沉,死抱父尸出。
海涛助声悲,山云共愁结。
事在汉安年,诔成度尚笔。
孝哉曹娥心,明明如皦日。
译文 / 白话释义

那枝头上灿烂的花朵,随着风早早地飘忽坠落。如同那美丽的容颜,为痛失父亲而悲痛,父亲逆着潮水消失不见。她哀号着向江神倾诉,怎能找回父亲的尸骨呢。临近水流便纵身跳入,死后还紧紧抱着父亲的尸体浮出水面。海涛仿佛也在为她助悲,山间的云彩共同凝聚着忧愁。这件事发生在汉安年间,是度尚写下的诔文。孝顺啊曹娥的心意,如同明亮的太阳一般。

注释

光彩闪耀的样子,形容花朵鲜艳夺目。;姿态美好、秀丽的样子,这里用来比喻曹娥的容颜美丽。;迎着潮水,逆着水流的方向。表示曹娥的父亲被潮水冲走的情景。;哀悼死者的文章,这里指度尚为曹娥所写的哀悼之文。;明亮的太阳,比喻曹娥的孝心如同太阳般明亮,彰显其品德的高尚。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法。以枝上花的飘忽与曹娥的坚定形成对比,烘托出曹娥的英勇和孝顺。在情感表达上,通过对曹娥痛失父亲的悲痛、哀号以及毅然赴死的描写,深刻地展现了她的孝情,令人动容。意境营造上,描绘了波涛汹涌的江水、忧愁的山云等景象,营造出一种悲凉、哀伤的氛围,与曹娥的遭遇相契合。主题思想方面,主要歌颂了曹娥的孝顺精神,她为了寻回父亲的尸骨不惜牺牲自己,这种精神在当时及后世都具有深远的影响。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。