咏常熟红豆

清 · 陈寅恪 · 七言律诗

原文
东山葱岭意悠悠,谁访甘陵第一流。
送客筵前花中酒,迎春湖上柳同舟。
纵回杨爱千金笑,终賸归庄万古愁。
灰劫昆明红豆在,相思廿载待今酬。
译文 / 白话释义

东山和葱岭那样的地方意韵悠长,谁去探访那些超凡出众的人物呢?送别的筵席前有花和酒相伴,迎春时在湖上与柳树同舟游玩。即使能让杨爱发出千金难买的欢笑,最终也只剩下归庄那无尽的哀愁。经过战火劫难昆明的红豆还在,二十年来的相思之情等到如今得以酬报。

注释

咏常熟红豆:陈寅恪在《柳如是别传》第一章《缘起》中「咏红豆并序」曰:「昔岁旅居昆明,偶购得常熟白茆钱氏故园中红豆一粒,因笺释钱柳因缘诗之意,迄今二十年,始克属草,此豆尚存,遂赋一诗咏之。」

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘杨爱’‘归庄’等人物典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使读者在联想历史人物及其故事的过程中加深对诗歌情感的理解。在情感表达方面,诗中既有对往昔时光的怀念,又有淡淡的忧愁情绪。‘纵回杨爱千金笑,终剩归庄万古愁’一句鲜明地对比出欢乐与哀愁,强化了愁绪。在意境营造上,通过描绘东山、葱岭、湖上柳舟等景象,构建出一种悠远而略带惆怅的意境。主题思想围绕着相思、怀念以及对历史人事的感喟展开,既有个人情感的抒发,也有对历史的回顾与思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。