咏春闺怨

元 · 欧阳玄 · 七言

原文
东风园林花草香,芳闺寂寞春昼长。
佳人独守情默默,银床锦被闲鸳鸯。
终朝倦绣拈针指,怕向花前听莺语。
唤回旧事千万端,杏脸蛾眉泪如雨。
玉郎去年辞家时,绿杨红杏娇春晖。
绿杨红杏色如旧,怅望玉郎犹未归。
一春鱼雁音书绝,雪肤消瘦千肠结。
断肠独立几黄昏,那更青山苦啼鴂。
译文 / 白话释义

东风吹过园林,花草散发着香气,女子的闺房寂静,春天的白昼格外漫长。佳人独自守着闺房,心中默默含情,银床和锦被上的鸳鸯都显得悠闲。整天厌倦了刺绣拈着针,害怕在花前听到黄莺的叫声。回忆起过去的千万件事,杏脸蛾眉上泪水如雨水般流淌。去年玉郎离家时,绿杨和红杏在春天的光辉中娇艳欲滴。如今绿杨和红杏的颜色依旧,却惆怅地望着玉郎还未归来。整个春天都没有书信往来,女子的雪肤消瘦,心中千肠百结。伤心地独自站立在黄昏时分,更何况还有青山上痛苦啼叫的鴂鸟。

注释

指城外或边境地区,也常用来指妇女居住的内室之外。在诗中,‘芳闺’即指闺阁,与‘阃外’相对,强调女子所处的相对封闭的空间。;指精致的床榻,常以银饰点缀,这里用以烘托女子闺房的华丽与孤寂。;带有精美图案的被子,与‘银床’相呼应,体现女子闺房的精致陈设,同时也暗示着女子的孤独,锦被无人伴。;古代常以鱼雁代指书信。诗中‘一春鱼雁音书绝’,表达了女子长久未收到玉郎书信的寂寞和思念。;指伯劳鸟,其叫声凄厉,常被用来渲染哀伤的气氛。诗中‘那更青山苦啼鴂’,进一步加重了女子的忧伤之情。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了以景衬情的手法,通过描绘东风、花草、银床锦被等景物,衬托出女子的寂寞和忧愁。情感表达上,细腻地刻画了女子对玉郎的思念之情,从起初的默默含情到后来的泪如雨下,情感逐渐加深。意境营造上,营造出了一种寂寞、忧伤的氛围,让读者仿佛能感受到女子的孤独。主题思想方面,主要表达了闺中女子的春闺怨情,以及对离人的思念和等待。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。