用登和乐楼韵酬胡邦衡送别兼简刘韶美秘监

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
未访鄱阳范与颜,雁山深处且投闲
紫泥长记曾同召,丹陛何繇更对班
我媿未行平日志,公应不创昔时艰
笔端能制人生死,兼有刘郎在道山
译文 / 白话释义

还没有去拜访鄱阳的范成大与颜师鲁,就在雁山深处暂且安闲度日。紫色的诏书长久地记录着曾经一同被征召的经历,在宫殿的台阶上却再没有机会一同上朝列班。我惭愧没有践行平日的志向,您应该不会忘记往昔的艰难。笔端能够决定人的生死,何况还有刘韶美在翰林院(道山)。

注释

古人用泥封书信、文书,皇帝诏书则用紫泥,这里指代诏书。;宫殿的台阶,借指朝廷。;yáo,通‘徭’,徭役,这里引申为机会、途径。;kuì,同‘愧’,惭愧。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘未访’和‘且投闲’的表述,采用了叙事与抒情相结合的手法,描绘出自己目前的闲适又略带遗憾的状态。颔联‘紫泥长记曾同召,丹陛何繇更对班’运用对比,往昔一同被召的荣耀与如今不能再一同上朝的现状形成鲜明对比,突出世事的变迁与无奈。情感表达上,既有对往昔同朝为官经历的怀念,又有对如今境遇的惆怅。在主题思想方面,反映了仕途的坎坷以及对友人的深切情感,同时也流露出壮志未酬的感慨。意境上,营造出一种闲适中透着淡淡的忧愁和寂寥的氛围,如‘雁山深处且投闲’就勾勒出一种在偏远之地闲适却又有些落寞的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。