咏风扇寄珥江
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
飙轮木羽引凉多,金伏朱炎奈尔何。
姑射冰姿堪作对,山阴雪兴可能过。
婆娑影里怀琼树,蹀躞声中想玉珂。
便拟千觞河朔饮,仍听一曲洞仙歌。
译文 / 白话释义
木制的风扇像风轮一样带来很多凉意,在酷热的三伏天炎热又能把它怎样呢。姑射山仙人那冰清玉洁的姿态可与之相对,山阴王子猷雪夜乘兴访友的兴致或许也不能超过它。在风扇摇曳的影子里仿佛怀抱着玉树,在风扇转动的声响中仿佛想到马身上的玉珂。于是就打算像河朔之人那样尽情饮酒千杯,还听一曲《洞仙歌》。
注释
指风车。这里形容风扇像风车一样转动带来凉意。;指三伏天。金,表示五行中的金,在季节上对应于秋,伏天正值盛暑,秋气尚伏而未出,故曰金伏。;夏天的炎热。朱,红色,古人常以朱色表示炎热。;传说中的仙山。《庄子·逍遥游》中提到姑射山有神人居住,肌肤若冰雪,绰约若处子。这里用来形容风扇带来的清凉如同仙人般冰清玉洁。;这里形容风扇转动时的声音和样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清凉惬意的氛围。首联通过描写风扇转动带来凉意,与炎热的三伏天形成鲜明对比,点明风扇消暑的功能,画面感很强。颔联运用典故,将风扇与姑射山的仙人冰姿以及山阴雪兴作比,用这种比较的写作手法,从侧面烘托出风扇带来的凉爽之感如同仙境的清冷、雪夜的清寒一样,极大地丰富了风扇清凉的内涵。颈联通过描写风扇的影子和声音,把视觉和听觉相结合,'怀琼树'和'想玉珂'运用联想的手法,进一步将风扇给人的美好感受具象化。尾联则在这种惬意的氛围中,表达出想要像河朔之人一样畅饮,并听着《洞仙歌》来享受这一美好时刻的愿望,从侧面再次强调了风扇带来的舒适之感。在情感表达上,诗人对风扇充满喜爱和赞赏之情。主题思想上,以咏风扇为题,全方位地描写风扇带来的清凉和美好感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。