永福寺
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
湖头雨过树如荠,落日祇林一杖藜。
渔唱半归孤屿外,钟声已过断桥西。
浮生始觉迷初地,往事谁堪问旧题。
尚喜中天台百尺,可容元度独攀跻。
译文 / 白话释义
湖面上的雨刚刚停歇,远处的树木看起来如同荠菜般细小,在落日余晖下,我拄着藜杖走向佛寺。渔人的歌声一半飘在孤屿之外,晚钟的声音已经越过断桥之西。人生在世方才发觉在最初的境地就已迷失方向,往昔的事情又有谁能去询问旧时的题字呢。还欣喜那百尺高的中天台,可以让我像许元度那样独自攀登。
注释
‘祇林’是佛寺的意思,出自佛教典故。;‘藜’是一种植物,这里指藜杖,是老者或隐士所用的手杖。;孤立的小岛。;佛教语,指修行过程中的一个阶段,这里可以理解为人生的初始境地或者最初的方向。;攀登的意思。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将雨后远处的树比作荠菜,生动地描绘出雨过之后,眺望远方树木的视觉效果,既写出了距离感,又营造出一种清新、空阔的氛围。颔联通过描写‘渔唱’和‘钟声’,采用视听结合的手法,一者是富有生活气息的渔人歌声,一者是充满禅意的钟声,动静相衬,描绘出一幅有声有色的画面,体现出一种静谧又不失生机的意境。颈联‘浮生始觉迷初地,往事谁堪问旧题’,情感从写景转为对人生的感慨,‘浮生’点明人生的虚浮不定,‘始觉迷初地’表达出对人生方向迷失的怅惘,而‘往事谁堪问旧题’则有一种对往昔难以追寻的无奈之感。尾联‘尚喜中天台百尺,可容元度独攀跻’,以一种自我慰藉的方式结尾,在迷茫无奈之中又找到一丝可以解脱或者舒缓情绪的依托。全诗在意境上,既有湖光山色的自然之美,又融入了禅院钟声等宗教元素,营造出一种清幽、空寂又带有淡淡哀愁的意境。主题思想上,既有对眼前景色的描绘,又有对人生境遇的思考与感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。