咏弓

唐 · 李世民 · 五言绝句

原文
上弦明月半,激箭流星远。落雁带书惊,啼猿映枝转。
译文 / 白话释义

弓拉满弦就像半圆的明月,射出的箭如同流星般飞向远方。大雁惊落,好似带着书信,啼叫的猿猴在树枝间环绕转动。

注释

疾飞的箭。;被射落的大雁,此处化用了‘惊弓之鸟’等与大雁相关的典故,表示箭术高超。;带着书信,古代有鸿雁传书的说法,这里可能暗示箭的速度快,大雁被惊落仿佛还带着书信。;啼叫的猿猴。;在树枝间映照、环绕。

赏析

从文学手法上看,首句‘上弦明月半’运用了比喻的手法,将上弦的弓比作半圆的明月,形象地描绘出弓拉满弦时的形状,给人以直观的视觉感受;‘激箭流星远’同样使用比喻,把射出的箭比作流星,生动地表现出箭射出后的速度之快、距离之远。在情感表达方面,作者通过对弓的描写,展现出一种豪迈之情,箭能如流星般射向远方,暗示着一种力量和豪情壮志。在意境营造上,诗中既有明月这样宁静的意象,又有流星、落雁、啼猿这些动态的意象,动静结合,描绘出一幅富有生机与活力的画面。主题思想上,这首诗以咏弓为主题,通过对弓的使用及其产生的效果的描写,表达了对弓这一事物的赞叹,也可能暗示着对拥有此弓之人或者与弓相关的英勇行为的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。