咏怀

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
苏杭自昔称名郡,牧守当今当好官。
两地江山蹋得遍,五年风月咏将残。
几时酒盏曾抛却,何处花枝不把看?
白发满头归得也,诗情酒兴渐阑珊。
译文 / 白话释义

苏州和杭州自古以来就被称作著名的州郡,州郡的长官在当今应该当好官。这两地的山川都被我走遍了,五年的风光景色也快被我在诗中吟咏殆尽。什么时候酒杯曾被我抛开过呢?哪里的花枝我没有观赏过呢?如今满头白发才归来,作诗的情思和饮酒的兴致也渐渐衰减了。

注释

踏,行走。(tà);同‘遍’,普遍,到处。(biàn);同‘盏’,酒杯。(zhǎn);把玩、观赏。;衰落、将尽。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述的手法,如“两地江山蹋得徧,五年风月咏将残”,平铺直叙地讲述自己在苏杭两地的经历,遍历江山,吟尽风月。在情感表达方面,诗人通过回顾自己在苏杭为官的生活,既有往昔生活惬意的回味,如“几时酒醆曾抛却,何处花枝不把看”,表现出曾经对酒赏花的惬意时光的怀念;又有对时光流逝、年老归乡时诗情酒兴阑珊的感慨。在意境营造上,通过描绘苏杭的江山风月、酒盏花枝,构建出一种带有江南风情的悠然又略带落寞的意境。主题思想上反映了诗人对自己一段为官经历的总结与回顾,对往昔时光的怀念以及对现在暮年状态的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。